"ثمّةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Há

Há pacientes a morrer agora e esses órgãos podiam mantê-los vivos.
ثمّةَ مرضى يموتونَ الآن، وهذه الأعضاءُ لها أن تبقيهم أحياء

Porque Há pessoas a morrer neste momento.
إذ أنّه ثمّةَ من يموتونَ أثناءَ حديثِنا هذا

- Há uma diferença quando ele tem 20 anos de vida, ao invés de dois dias.
وكذلك كنتُ البارحة ثمّةَ فرقٌ حين يكون أمامهُ عشرون عاماً

Também Há pele debaixo das unhas e evidências de que teve sexo, ontem.
ثمّةَ أيضاً جلد موجود تحت أظافرها و أدلة على ممارستها علاقة جسدية يوم البارحة

E agora, na posse dos resultados, podemos constatar que Há algumas evidências de actividade mitocondrial.
و الآن بعد حصولنا على النتائج يمكننا القول أنّه ثمّةَ نشاطات خلوية

Há aqui outras pessoas, não sabes o que estás a fazer.
ثمّةَ آخرون هنا أنتَ لا تعلم ما الذي تفعله

Há traidores entre nós, mas brevemente não vai ter importância.
ثمّةَ خائنون بيننا، لكن سرعان ما ستنتهي مشكلتهم.

Ouve, relembro-te que Há consequências para as escolhas que fazemos.
اسمع، يجب أن تتذكّرَ أنّه ثمّةَ عواقبَ للخياراتِ التي نتّخذها.

Há um alerta de segurança elevado, mas ninguém parece saber porquê.
ثمّةَ إجراءاتٌ أمنيّةٌ متزايدة لكن لا يبدو أنّ أحداً يعلمُ السبب

Há regras aqui. Queres fazer parte desta equipa?
ثمّةَ قواعدُ هنا تريدين أن تكوني جزءاً من هذا الفريق؟

Há uma estrada de serviço aqui. E ao fundo dessa estrada... o solar.
ثمّةَ طريقُ خدماتٍ هنا عند نهايته يوجد القصر

Há um número infinito de universos e em cada um deles, Há uma versão de nós.
ثمّةَ أعدادٌ لا نهائيّة من الأكوان، و في كلٍّ منها نسخٌ منّا.

Há linhas que nem mesmo nós devemos pisar.
ثمّةَ حدودٌ، حتّى نحن لا يجب أن نتجاوزها.

E Há apenas uma maneira de garantir que ela nunca as verá.
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها لن تراها أبداً.

- Combinado. Há todo um mundo cheio de pessoas que não sabem quem ou o que somos.
ثمّةَ عالَمٌ بأسره مليءٌ بأناسٍ لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

Não sei qual é essa razão, mas sei que se não Há uma, se não Há um propósito maior neste mundo,
ولستُ أعلمُ ما هو السّبب لكنّني أعلمُ أنّهُ لو لم يكن موجوداً... ولو لم تكن ثمّةَ غايةٌ عظمى في هذا العالم

Mas ainda Há, outro assunto para tratar.
ثمّةَ أمرٌ آخرَ يجب أن نناقشه.

Está bem, mas... Olha... Há um meio-termo.
حسناً، لكن اسمع، ثمّةَ حلٌّ وسط.

Há coisas que não posso explicar-te.
ثمّةَ أمورٌ ليس بمقدوري تفسيرها لك.

Há uma pessoa a bordo da nave em quem confio.
ثمّةَ شخصٌ أثقُ به في السفينة.