"ثمّة أمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Há algo
• há uma coisa
• Há qualquer coisa
• algo de
• mais uma coisa

Há algo que lhe quero dizer que o irá chocar.
ثمّة أمر عليّ إخبارك به وسوف يصدمك قليلاً

Há algo que não pude dizer em frente do Mestre.
ثمّة أمر لم أستطع إخباركِ أيّاه أمام المُحاسب

Talvez não estejas a trabalhar para o Céu, mas Há algo que não me estás a dizer.
ربما لا تعملين مع جنود السماء لكن ثمّة أمر تخفينه عنّي

Na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
في الحرب ثمّة أمر واحد أكثر أهمّيّة مِن القتل

há uma coisa que a nossa família, faz bem, irmã:
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه

Há qualquer coisa de emocionante na honestidade, não achas?
ثمّة أمر مثير في الصدق... ألا تعتقدين ذلك؟

Sempre soube que havia algo de especial naquele rapaz.
عرفت أن ثمّة أمر مميز عند ذاك الشاب

Óptimo, porque há mais uma coisa sobre a qual te queria falar.
جيّد، لأنّ هناك ثمّة أمر آخر بحاجة للتحدّث عنه

Obviamente, não sou médica, e como sei disto é uma longa história, mas Há algo estranho nos remédios dela.
واضح أنّني لست طبيبة وتفسير معرفتي بهذا، قصّة طويلة لكن ثمّة أمر غريب بشأن دوائها

Se Há algo que aprendemos ao viajar pelo mundo, é que todos os donos de bares têm uma teoria.
ثمّة أمر أوحَد تعلّمناه من سفارينا حول العالم

Há algo em si, que você sente a necessidade de encontrar.
ثمّة أمر في داخلكَ تشعر برغبة في إيجاده

Há algo estranho nestas imagens do FBI. - O quê?
ثمّة أمر مُريب ، بالفيديو الفدرالي.

Não sei, mas, é óbvio que Há algo entre vocês os dois, - ou, pelo, menos havia.
{\fnArabic Typesetting}لستُ أدري، لكن من الجليّ أنه ثمّة أمر بينكما، أو أقلّها فيما مضى.

Há algo muito mais importante a acontecer.
ثمّة أمر أكبر أهمّيّة بكثير يحدث الآن

Há algo de estranho nela... Quero dizer, na Presidente.
..ثمّة أمر خاطئ بشأنها الرئيسة، أقصد

Há algo que eu gostaria antes de ir dormir.
ثمّة أمر أحتاج له قبل أن أنام

Bem, há uma coisa importante, que te quero dizer, está bem?
حسناً , ثمّة أمر مهم أودّ مناقشته معكِ , حسناً ؟

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

Porque antes há uma coisa que me quer dizer.
لأنّ ثمّة أمر تودّين إطلاعي عليه أولاً

Há qualquer coisa que não estou a perceber.
حسناً، مهلاً ثمّة أمر فات عن بالي

Este tipo tinha algo de diferente.
كان ثمّة أمر مغاير بهذا الرجل.

Só mais uma coisa sobre o que falámos da última vez.
ثمّة أمر أتساءل عنه منذ تحادثنا آخر مرّة