"ثوران" - Traduction Arabe en Portugais

• erupção
• Thoran

A explicação científica para isso é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

A erupção do Monte Pinatubo em 1991 colocou uma quantidade enorme de aerossóis, pequenas partículas, na estratosfera.
ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991 أطلق كما هائلا من الضباب والجسيمات الصغيرة، في طبقة الستراتوسفير.

O Gene obrigou-te a pedir desculpa? Não, foi uma erupção espontânea dos meus sentimentos genuínos.
كلا، كان ذلك ثوران عفويّ من مشاعري الحقيقية

Com um número de baixas na ordem dos milhões, a erupção de um enorme vulcão em Java despoletou terramotos ao longo de todo o Hemisfério Sul.
توقع حدوث ضحايا بالملايين ثوران بركاني ضخم في جاوا قد أطلق على آثره زلازل عبر نصف الكرة الجنوبي

Jonas, este e o Thoran dos Tok'ra. Thoran, este e Jonas Quinn.
جوناس, هذا ثوران من التوك رع ثوران, هذا جوناس كوين

CAMINHADA NA LUA Vou ao local da erupção vulcânica. E levo os miúdos.
أذهب إلى موقع ثوران البركان بصحبة الأطفال

"É a terceira erupção este ano e as cinzas chegaram ao Sul da Europa."
إنه ثالث ثوران بركاني هذه السنة ووصل الرماد البركاني إلى جنوب أوروبا

Instantaneamente, ocorre uma erupção massiva de radiação solar que se transforma em uma onda de choque.
على الفور، يحدث ثوران هائل من الإشعاع الشمسي، الذي تطور الى هزه موجيه هائلة

Este acontecimento minimiza qualquer erupção vulcânica dos tempos históricos.
قَزَّمَ هذا الحدث أي ثوران بركاني في أزمنة التاريخ.

Cada grande erupção expele milhões de toneladas de CO2 para a atmosfera.
يُرسِلُ كُل ثوران كبير ملايين الأطنان من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Esta manhã, no quiosque, vi que houve uma erupção nas Galápagos.
هذا الصباح، على الاخبار شاهدت ان هناك ثوران قد حصل في غالاباغوس.

É só que, se o Vesúvio entrar de novo em erupção, vai tornar-se cada vez pior a cada erupção.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

A erupção carregou a parte superior da atmosfera com gases sulfurosos.
بسبب ثوران البركان، امتلأ الغلاف الجوي العلوي بغازات الكبريت

Se uma erupção como esta viesse a acontecer amanhã, a nossa civilização ficaria de joelhos, embora a espécie humana conseguisse sobreviver.
إن حدث ثوران كهذا في المستقبل فسوف تخضع حضارتنا وتهلك برغم نجاة الجنس البشري

A falta da erupção do terceiro molar sugere que a vítima tem entre 14 e 18 anos.
عدم وجود ثوران من الرحى الثالثة تشير إلى أن الضحية ما بين العصور بين 14 و 18 عاما.

Devem ter reparado quando fizeste o vulcão entrar em erupção.
على الأرحج لاحظوا وجودنا حين تسبَّبت في ثوران البركان!

À esquerda, vemos uma chaminé de lava formada numa erupção recente — o Etna, na Sicília. E assim que se formam essas chaminés.
على اليسار ترون تشكل قنوات حمم بركانية وفي آخر ثوران -- قمة إيتنا في صقلية -- وهذه هي طريقة تشكل تلك القنوات.

O entalhe de fogo no centro é um símbolo arquetipal de El Salvador desde que o vulcão Chaparrastique entrou em erupção em 1787.
نقش النار على القطعة المركزية هو رمز يتعلق بالنموذج الأصلي عُثر عليه في منطقة في السيلفادور منذ ثوران البركان شابريستيك عام 1787 م

A maior erupção vulcânica, dos últimos 25 milhões de anos.
أكبر ثوران بركاني خلال 25 مليون سنة.

Conselheiro Thoran, receio estar prestes a esgotar a paciência sobre este assunto.
-مستشار ثوران اخشى ان صبري بخصوص هذا الامر قد اوشك على النفاذ

O Conselheiro Thoran ameaça terminar as relações diplomáticas.
ثوران يُهدد بقطع العلاقات الديبلوماسية