"جئتُ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• vim para
• cheguei a
• vim a

vim para aqui à procura de uma nova vida, mas parece-me que nunca conseguimos fugir aos erros do passado.
جئتُ إلى هنا بحثاً عن حياة جديدة، لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

Ouve, não saí da cidade e vim para a festa.
اسمعي, لم أُغادِر البلدة و لقد جئتُ إلى الحفلة

Segundo, para ser honesto, sou um assassino que come bebés e vim para este planeta para comer bebés.
ثانياً، الأوراقُ على الطاولة.. أنا القاتل الذي يأكل الأطفال. ولقد جئتُ إلى هذا الكوكب لأكلَ الأطفال.

vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Não me lembro de como cheguei a aqui, quanto mais o que disse.
لا أذكر كيف جئتُ إلى هنا، ناهيكِ عمّا قلتُ

Quando vim a este palco há 10 anos, era aqui que estava.
عندما جئتُ إلى هنا قبل 10 سنوات. هذا هو ما كان عليه.

vim para cá para escapar, porque tinha vergonha disto.
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك

Odeio o gajo. Foi por isso que aqui vim. Para lhe afundar o barco.
أمقته بشدّة ولذلك جئتُ إلى هنا، لأغرق قاربه

vim para a escola esta manhã e acho que devia me encontrar com alguém.
جئتُ إلى المدرسة هذا الصباح على يقين بأنني يُفترض أن أقابل أحدًا.

Eu vim para cá para ser o traidor que precisas.
جئتُ إلى هنا لأكون الخائن الّذي تريد.

vim para Nova York, ao seguir o seu passaporte.
جئتُ إلى (نيويورك) متتبعـًا جواز سفر خاص بها

vim para Nova York para uma convenção de vendas.
"جئتُ إلى "نيويورك" لإبرام اتفاقيّة بيع."

Eu chamo-me Nasira Khaldi e nasci na Síria, vim para o Brooklyn com meus pais, quando tinha cinco anos.
اسـمي (نصـيرة خالـدي). وُلـِدتُ في "سـوريا". جئتُ إلى "بروكـلين" مع أبـواي عـندما كنتُ في الخامسـة.

vim para cá para trabalhar.
جئتُ إلى هنا للعمل

Eu vim para esta ilha para mudar o mundo, Pierre. E é exactamente isso que pretendo fazer.
جئتُ إلى هذه الجزيرة لأغيّر العالم يا (بيير)، وهذا تماماً ما أعتزم فعله

Estive com o Masuka e depois vim para onde realmente queria estar.
أنهيتُ وقت لقائي مع (ماسوكا)، وبعدها جئتُ إلى حيث أردتُ أن أكون

Só aqui vim para ver a minha afilhada.
جئتُ إلى هنا فقط لأرى ابنتي

vim para a Califórnia, frequentei a UCLA e casei com o Mark.
جئتُ إلى "كاليفورنيا" و ارتدتُ "جامعة كاليفورنيا - لوس أنجلوس" و تزوجت (مارك)

Olhe, Matthew era gentil, tínhamos ligação com Tandy, mas vim para cá e disse-lhe que não combinávamos.
،إسمع، (ماثيو) كان طيّب (كان لدّينا إتّصال في خدمة (تاندي لكن بعدها عندما جئتُ إلى هنا، أخبرتُه بأنّنا لن نكون متوافقين

cheguei a casa e adormeci no sofá da sala.
جئتُ إلى البيت، غفوّت على الأريكة في غرفة المعيشة.

Depois cheguei a L.A.
ثم جئتُ إلى لوس انجلوس.

Quantas vezes vim a toa?
كم مرّة جئتُ إلى هنا؟ وما الذي حققته لي؟