"جئتُ هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vim aqui
• Vim cá
• aqui cheguei
• Eu vim
• vim para

Não Vim aqui só dar-te o cheque, vim pedir-te para voltares.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

- Vim aqui para falar consigo.
جئتُ هنا للتحدث إليكِ, ليس فقط باعتباري ملكتكِ

Mas Vim aqui para fazer uma coisa, e isso foi ser agente do FBI.
ولكنِّ جئتُ هنا للقيام بأمر وحيد، وهو الغدو عميلة فيدراليّة

Vim cá dizer que acho que não devemos ver-nos mais.
جئتُ هنا لأقول بأنني لا أعتقد أننا يجب علينا أن نرى بعضنا بعد الآن.

Eu Vim aqui para foder e ser fodido.
لا آبه لذلك فقد جئتُ هنا لأضاجع و ضوجعت

Aqui, mandam-nos para Tóquio só por corrermos depressa, por isso, vim para esta escola.
ولكن سمعتُ بأنني جيدةٌ في الركض. لهذا السبب جئتُ هنا.

Vim aqui hoje para poder olhá-lo nos olhos, dizer-lhe isto, voltar para o meu carro janota, e finalmente provar a mim mesmo, a si, e à minha família que me ama, que não preciso de nada seu,
جئتُ هنا اليوم لأستطيع النظر في عينيك، وأخبرك بهذا، ثم أعود إلىسيارتيالفاخرة.. وأثبت أخيراً لنفسي، ولك،

Vim aqui para vos dar uma lição de ciências sobre o sistema de acasalamento animal e a razão por que os cientistas têm dificuldade em definir "monogamia".
جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم عن نظام التزاوج في الحيوانات ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج بمثابة تحدٍي للعلماء.

Vim aqui esta noite na esperança de te seduzir, de te levar para casa, para dormir contigo e me vingar por antigamente me chamares "Linky Fedorenta".
لقد جئتُ هنا الليلة على أمل أن أراك وأعيدك لشقتى.. وأنام معك أتعلمين أن هذا بسبب أنك تدعونى بـ"ستينكى لينكى" منذ سنوات طويلة

Vim aqui para te dizer que não quero testemunhar contra ti.
جئتُ هنا لإخبارك بأنّني... لا أريد الشهادة ضدّك

Eu Vim aqui por ela!
لقد جئتُ هنا من أجلها

Vim aqui para te propor um jantar entre nós os quatro.
جئتُ هنا لكي أقترح أن نحظى بالعشاء معًا أنا وأنت و(بوني) و(إيد)

Só Vim cá para descobrir com quem devia falar.
جئتُ هنا فحسب لأعرف من يفترض بي التحدّث إليه

Deixe-me dizer o que Vim cá dizer.
دعني فقط أقول ما جئتُ هنا لقوله.

Vim cá, na esperança de reforçar os laços com a minha irmã, de ter uma relação com a minha única família.
جئتُ هنا آملة أن أعيد الاتصال بشقيقتي كي نحظى بعلاقة مجدّدا مع العائلة الوحيدة التي بقيت لي، لكن انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟

Pois, Ziggy, Eu vim para aqui a sonhar ter uma certa vida.
أجل، يا (زيغي)، جئتُ هنا بآحلام عن حياة محددة أنت مُحق

Para dizer a verdade, eu também vim para cá sozinho.
في الحقيقة؛ أنا جئتُ هنا للتو.