"جاءتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Recebi
• Tive
• Tenho uma
• veio ter

Eu Recebi este cartaz no Natal e quero vê-lo todos os dias.
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً

Seja como for, eu Recebi uma chamada do Corpo de Bombeiros, onde diziam que iam fazer uma inspecção.
على أية حال جاءتني مكالمة من مركز الإطفاء قالوا أن عليهم إجراء تفتيش

Recebi uma chamada esta tarde para saber se tratava um ferimento de bala.
جاءتني مكالمة هذا المساء، عمّا إذا كنت أستطيع علاج رجل مصاب

Bem, Tive a oportunidade de proteger uma pessoa notável.
لقد جاءتني الفرصة لحماية شخص رائع و مشهور.

Vou mostrar-vos um trabalho novo baseado numa ideia que eu Tive há uns meses. É a primeira vez que mostro isto em público.
اذلك أريد أن أعرض عليكم عملا جديدا وأساسها فكرة جاءتني قبل بضعة شهور وهذه فعلا أول مرة أريها لمشاهدين عامة

Estava em liberdade condicional, precisava de dinheiro. Tive a ideia.
كان هلى ذمة إطلاق سراح مشروط احتاج للمال ،وهنا جاءتني الفكرة

Sim, por acaso até Tenho uma boa ideia por onde começar.
نعم ، اعتقد انه جاءتني فكرة ممتازة من أين أبدأ

Fiquei bastante surpreendido quando Recebi o telefonema.
أعرف، كنت متفاجئ فقط عندما جاءتني المكالمة.

Está tudo bem. Recebi um SMS dele esta manhã onde ele disse que podia chegar um pouco atrasado.
كل شئ على ما يرام، جاءتني رسالة منه هذا الصباح مفادها أنه قد يتأخر قليلاً.

Recebi a tua mensagem. O que é que aconteceu?
أهلاً ، جاءتني رسالة الطوارئ منك ماذا يحدث ؟

- Recebi um SMS, davam-me 3 mil se eu reparasse a sua Internet em cinco minutos.
جاءتني رسالة نصية تعرض عليّ 3000 دولار إذا تمكنت من تصليح الإنترنت لديكم خلال خمس دقائق

Recebi indicação de distúrbios e vou investigar.
لقد جاءتني شكوى إزعاج و سأتأكد من صحتها

Há mais de três anos, Recebi um relato intitulado "A visita".
من 3 سنوات جاءتني روايه اسمها الزياره

Mas desde que Recebi esse telefonema, as coisas têm estado...
لكن منذ أن جاءتني ... تلك المكالمة الهاتفية ، الأشياء صارت

Então Tive a idéia de juntar... todos os fragmentos do ovo... e de os juntar num lugar calmo.
حتى جاءتني فكرة جمع شظايا من البيضة ووضعها في مكان هادئ ثم وضعت بعض القطع المختارة من لحم البقر

Naquele momento, Tive uma visão de todas as vezes na minha vida que uma mulher furiosa diz:
في تلك اللحظة جاءتني رؤية لكل الاوقات في حياتي

Bem, Tive quatro ataques de pânico, mas fora isso estou sólida para o rock roll.
حسنا , جاءتني أربعة نوبات هلع ولكن على الجانب الأخر أنا صلبة جدا

Estava prestes a reformar-me quando Tive a ideia de tentar fazer casos contigo.
كنت على شفا تقاعد إجباري عندما جاءتني فكرة محاولة حلّ قضايا معك.

Tive apenas uma visão estranha dela em frente a um grande edifício de tijolo.
جاءتني رؤيا غريبة لها أمام مبنى طوبي ضخم

Nem acredito que Tive uma chamada de trabalho durante o evento televisivo mais importante da nossa vida.
لا أصدق أنه جاءتني مكالمة عمل أثناء الحدث التلفزيوني الأهم في حياتنا.

Eu Tenho uma carta aqui que trouxe do Canadá quando eu jogava beisebol em Toronto.
حصلت على رسالة هنا لقد جاءتني في كندا. كُنْتُ أَلْعبُ كرة مَع تورنتو.

A sua filha veio ter comigo com alegações sobre Northmoor.
جاءتني ابنتك ولديها ادّعاءات بخصوص "نورثمور"