"جاءني" - Traduction Arabe en Portugais

• recebi
• tive
• veio ter comigo
• apareceu
• abordou-me
• Apareceu-me

- recebi indicação de que havia. A porta estava aberta. Só quero ver o que se passa.
جاءني شكوى إزعاج الباب كان مفتوحاً أريد أن أعرف ما يجري

recebi uma chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً ، لقد جاءني إتصال من أحد المستأجرين يقول أن هناك إمرأة عجيبة كانت ترعب المالك

Fiquei mesmo desiludida. Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e foi aí que tive a minha revelação.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Sei porque o filho dela veio ter comigo a perguntar por que te dei um rim.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Ficou tão envergonhado que apareceu na manhã seguinte, com este anel.
كان خجول جدًا بسبب ما حدث جاءني صباح اليوم التالي و معه هذا الخاتم

Há uns dias atrás, um tipo abordou-me.
منذ بضعة أيام ، جاءني ذلك الرجل

Ele Apareceu-me em sonhos. "Fofa", disse ele, ao sair pela janela.
جاءني في الحلم وناداني مطلا عليّ من النافذة

Chegou sem nenhum aviso. Eu estava lavando vasilhas quando recebi a ligação.
لم يكن عندنا تحذير، كنت أغسل الصحون عندما جاءني الاتصال

É que quando recebi o telefonema estava sentado e ainda bem que estava.
سيدي عندما جاءني الاتصال كنت جالسا وانا مسرور جدا لأني كنت جالسا

recebi um telefonema de alguém que me disse que estiveste a conversar com os bófias.
جاءني اتصال من أحدهم. أخبرني أنك كنت تتعاونين مع الشرطة.

recebi uma chamada, no telemóvel do disfarce.
جاءني إتصال من الهاتف الذي أستخدمه في تخفي في وحدة العصابات.

Foi só quando recebi um telefonema da escola de medicina, que ela não estava a ir às aulas há vários dias.
.. إلى أن جاءني اتصال من كلية الطب قالوا أنها لم تحضر للحصص الدراسية منذ أيام

recebi uma confirmação, a Câmara aprovou o Rezoneamento para casas populares.
جاءني توًا نبأ أن مجلس المدينة صدّق على تشريع لإنشاء مساكن لمحدودي الدخل.

tive a estranha sensação de ter passado dos limites,
ثم جاءني ذلك الأحساس بأني قد أكون تجاوزت الحدود.

Enterramos o velho Nehamkin... e nessa noite eu tive um sonho estranho e real.
قمنا بدفن نهامكن العجوز، وفي تلك الليلة، جاءني حلم غريب.

- Eu estou calma! tive indicação de que havia aqui distúrbios.
لقد جاءني اتصال من هذه الشقة شكوى من إزعاج

Na manhã do dia em que fiz 18 anos, o meu pai veio ter comigo.
جاءني أبي صبيحة اليوم الذي أتممت فيه الثامنة عشر

A vossa esposa veio ter comigo e ajudou-me a expor uma conspiração entre a Etiópia e os zelotas.
جاءني وساعدتني فضح مؤامرة بين إثيوبيا والمتعصبين؟

Uma vez um guarda veio ter comigo, muito agressivo, e disse-me: "Hoje vais-te pôr de joelhos e implorar a tua comida".
مرة جاءني احد الحراس، كان عنيفا جدا، وقال لي، "اليوم أنت ستركع وتتوسل للحصول على طعامك".

- Antes do Sr. Rollins me vir buscar, o Drill apareceu.
قبل قدوم السيد "رولينز" لإصطحابي "جاءني "دريل

E depois, no hospital... um homem abordou-me...
وبعدها... في المستشفى... جاءني رجل...

Apareceu-me o período hoje.
لقد جاءني الطمث اليوم