"جاء أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém veio
• alguém vier
• chegar alguém
• alguém aparecer
• alguém viesse

Estava a falar com Jesus e alguém veio por detrás de mim na cozinha e agarrou-me.
كنت أصلي إلي المسيح عندما جاء أحد من خلفي... بالمطبخ وقام بسحبي.

Parece que alguém veio prestar homenagem.
يبدو انه جاء أحد ما لتقديم التعازي

E se alguém vier investigar, vou saber quem os enviou.
وإن جاء أحد هنا مطلقاً ليطرح الأسئلة، سأعلم من أرسلهم

Se alguém vier, deito-me para dar cobertura, e ganhar mais tempo.
لو جاء أحد ، سأطلق النار للتغطيه -لأمنحك بعض الوقت

- És louco? Pode chegar alguém!
سيمون" , هل أنت مجنون ؟" ماذا إن جاء أحد ؟

-Avisa-me se chegar alguém.
- أخبرني اذا جاء أحد . - سأصيح لك ..

Preciso de ir lá dentro. Avisa-me se alguém aparecer.
أنا فقط أريد أن أدخل أخبرنى إذا جاء أحد

Avisa se alguém aparecer.
أخبرني أن جاء أحد.

Gostava que alguém viesse do futuro e me avisasse para não falar consigo.
أتمنى لو جاء أحد من المستقبل، وحذرني أن لا أتحدث إليك.

alguém veio perguntar por mim?
هل جاء أحد يسأل عني؟

alguém veio terminar o serviço.
جاء أحد ما لإنهاء الأمر

- alguém veio consigo hoje?
-هل جاء أحد معك اليوم؟ -لا

Mas se alguém vier a esta quinta e perguntar o que vocês já perguntaram ou alegue ver o que vocês já viram, ou queira falar sobre um caderno,
لكن، لو جاء أحد لهذه المزرعة ليسأل ماسألتموه أو يدعي بأنه رأى مارأيتموه أو يريد التحدث بشأن دفتر ما،

E se alguém vier cobrar?
ماذا لو جاء أحد للجمع؟

É importante. Eu disse-lhe que não diria nada caso alguém viesse à sua procura.
قلتُ له أنّي لن أخبراً أحداً لو جاء أحد يبحث عنه.