"جاء هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• veio isto
• isto veio
• veio isso
• isto chegou
• veio esta
• veio este
• saiu este
• é que veio
• apareceu isto
• veio essa ideia
• Chegou isto

Meio cavaleiro medieval, meio "de onde veio isto?"
مرة هو الفارس ذو الدرع اللامع، ومرة تسألي "من أين جاء هذا ؟"

De onde veio isto?
أوه، يا إلهي! أين جاء هذا الكلام من؟

isto veio do meu superior através do seu contacto na CIA.
جاء هذا الأمر من رئيستي من خلال علاقتها بالاستخبارات المركزية

Seja qual for a razão, temos de supor que há mais de onde isto veio.
أيًا كان السبب, علينا إفتراض وجود المزيد من حيث جاء هذا.

De onde diabos, veio isso?
؟ من أين جاء هذا الشيء خارجا ؟

isto chegou ontem, via Cairo e Kitchener.
لقد جاء هذا أمس عن طريق القاهرة و كيتشنر ، لقد قرأته

E há mais donde veio esta.
وأكثر من ذلك حيث جاء هذا من.

De onde veio isto?
من اين جاء هذا ؟

De onde veio isto?
من أين جاء هذا ؟

De onde veio isto, então?
حقاً؟ من أين جاء هذا إذن؟

Precisamos saber de onde é que isto veio.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاء هذا

- Há muito mais de onde isto veio.
- - أكثر الكثير حيث جاء هذا من / /

Abana o pescoço! Alguém sabe de onde é que isto veio?
أيعرف أحدكم من أين جاء هذا ؟

Como veio isso à baila?
حسنٌ و كيف جاء هذا في الموضوع؟

De onde veio isso?
من أين جاء هذا الكلام؟

A minha mãe teve um ataque de pânico quando isto chegou.
أمي تعاني من نوبة ذعر عندما جاء هذا الشيء.

- Sabe de onde veio esta caneta?
هل تعرف من أين جاء هذا ؟

Depois veio este homem.
ومن ثم جاء هذا الرجل

Cabrão...! Mas de onde saiu este palhaço?
من اين جاء هذا الاحمق؟

Como é que veio cá parar?
كيف جاء هذا هنا ؟

Depois apareceu isto e...
...ثم جاء هذا و

Chegou isto para ti.
لقد جاء هذا من أجلك...