"جارتها" - Traduction Arabe en Portugais

• vizinha
• vizinho

- Uma vizinha.
جارتها التي كانت تغسل الصحون و النافذة مفتوحة

Não é óbvio que alguém matou a vizinha... e ela o encontrou logo depois?
أليس من الواضح أن أحدهم قتل جارتها و جاءت هي وقت حدوث هذا؟

Como iria dizer à sua vizinha, que alguns sonhos... ...são bonitos demais para ser tornar realidade?
كيف تخبر جارتها أن بعض الأحلام أجمل من أن تتحقق؟

Porquê? Porque nenhuma nação tem a certeza se o seu vizinho está prestes a atacar ou não.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

E estás tu a brincar às escondidas com o teu vizinho.
هذا من امرأة الذي يلعب نظرة خاطفة صوت بوو مع جارتها.

Como iria, agora, a Escócia, atingida pela pobreza, com seu orgulho nacional profundamente ferido, reencontrar-se com o seu rico e impiedoso vizinho?
كيف تستطيع أسكتلندا التي ضربها الفقر وكبرياؤها الوطني المجروح بعمق أن تجتمع مع جارتها الثرية والقاسية ؟

E depois houve o caso da dona de casa que alvejou a vizinha.
.. ثمَّ أتت قضية رّبة المنزل التي أطلقت .. النيران على جارتها

Pediu-me que devolvesse umas coisas à vizinha da frente.
ومن ثم طلبت مني أن أعيد بعض الأشياء إلى جارتها المقابلة لها

A vizinha pensa o contrário.
يبدو أن جارتها لديها انطباع بأنه كانت هناك علاقة

E se não conseguires convencê-la, ela conta ao Henry sobre a vizinha loira da CIA?
ولو لم تستطيعي اقناعها وذهبت لهنري واخبرته عن جارتها الشقراء التي تعمل في المخابرات ؟

Prenderam um tipo que entrava pela janela da vizinha dela.
إعتقلت الشرطة الرجل الذي عبر من نافذة جارتها..

Teve sorte que a vizinha...
كّلا. هي محظوظة لأنّ جارتها عثَرَت عليها.

Na verdade, uma das obras de tal modo não correspondia à sua marca, que ela tinha-a posto no lixo no seu estúdio, e a vizinha tinha-a levado, porque reconhecera o seu valor.
إن أحد هذه الأعمال، في الحقيقة، لم يرقى لمستوى تطلعاتها، فألقت به في سلة المهملات التي بمرسمها، فقامت جارتها بأخذه لأنها لاحظت قيمة ذلك العمل.

Mas, quando entrou em trabalho de parto, chamou uma vizinha para fazer o jantar para o meu avô porque era impensável que ele fosse cozinhar para si mesmo.
لكن عندما دنا موعد ولادتها، نادت جارتها لكي تطبخ العشاء لجدي، لأن...

A mulher que usa a vizinha para obter um emprego...
"المرأة التي تستخدم جارتها .للحصولعلىعمل ."

Milhares de jornalistas de todo o mundo foram para Islamabad, a fim de cobrir a guerra no vizinho Afeganistão.
الآف الصحفيين من كافة ارجاء العالم جاءت الى اسلام اباد لتغطية الحرب التي على جارتها افغانستان

Especificamente, estamos interessados na Plataforma de Gelo Cantana, que o Canadá divide com o vizinho dele do Leste.
على وجه التحديد سنتكلم عن جرف كنتانا الجليدى والذى تتشاركه كندا مع جارتها الشرقية

Cada unidade recebe a sua mensagem -- então, menos 120. roda esse valor, verifica se chegou lá e depois passa-o ao seu vizinho.
كل وحدة تأخذ رسالتها -- إذن سالب 120. تدور بما يوافق ذلك، تتحقق مما إذا وصلت هناك ومن ثم تمررها إلى جارتها.

Ela vai lá fora, salta a vedação, larga as provas no lixo do vizinho, e depois
هى ذهبت للخارج, وتسلقت السياج... وقامت بإلقاء العبوات بنفايات جارتها, ثم...

O vizinho deu-lhas como um presente de boas vindas.
وقدم لهم جارتها لهاكهدية منزل الاحترار.

Cada árvore parece respeitar o espaço do seu vizinho.
يبدو أن كل شجرة تحترم مكان جارتها