"جانباً و" - Traduction Arabe en Portugais

• lado e
• parte e

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

- Quando ela fizer isso, vais para o lado e dás-lhe um belo gancho.
تنحّى جانباً و عليك بلكمة خطّافية من العيار الثقيل، معك واحدة؟

Desculpe, pode chegar-se para o lado e abrir a mala?
عذراً , سيدى. أيمكنك ان تتنحى جانباً و تفتح حقيبتك؟

Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro, comecei com os olhos de louco e disse:
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له

Devias ter-me chamado à parte e dizias-me o que é que esse olhar significava.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Quando é que vais aprender a deixar as emoções de parte, e fazê-lo simplesmente?
عندما تتعلم ان تضع شعورك جانباً و تفعل ذلك؟

Ponham esses egos de lado... e descubram o que sucedeu ao pobre homem das cavernas.
الآن ضعوا الكبرياء جانباً و أكتشفوا ماحدث لهذا رجل الكهف المسكين

Eu sei que tivemos as nossas divergências no passado, mas na ocasião do nascimento do meu filho, não podemos metê-las de lado e beber, como velhos amigos?
أعلم أنّ لكلّ منـّا درب مُختلف، لكن بمناسبة ميلاد أبني. ألا يمكننا أنّ نضع خلافاتنا جانباً و نحتسى الشراب كصديقين قديمين؟

Ben, eu sei que isto é duro para ti mas eu preciso que removas todos os teus sentimentos pessoais, apenas deixa-os de lado e responde-me com clareza.
بن)،اعرف أن ذلك كان صعب لكن) أريدك أن تترك جميع مشاعرك الشخصية فقط دعهم جانباً و أحبني بصراحة

Atcheson, o supervisor sênior, me afastou para o lado, e fez massagem em seu peito, não sabia o que havia de errado.
أتيكسن), إنه) المشرف على المقيم, دفعني جانباً و استلقى عليها بجهاز الصعق, لم تكن لدي أدنى فكرة (عما ساء بحالتها يا (بول

Ele vai ficar de lado e assistir, é?
هل سيتنحى جانباً و يُراقبنا؟

O miúdo estava metido em sarilhos, pus os meus medos de parte e fui salvá-lo.
طفلي كان بمشكلة لذا وضعت خوفي جانباً و قدمت لاسعافه

Mas chegou a hora de pôr isso de parte e olhar para o futuro.
لكن حان الوقت لوضعها جانباً و التطلّع نحو المستقبل