"جانبكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu lado
• seu lado

Pessoas do teu lado têm uma linha... que não podem cruzar.
الأشخاص الذين هم في جانبكِ لديهم خط لا يمكنكِ تجاوزه

Quem estava ao teu lado quando a tua tia "sei lá o nome" morreu?
مَن كان إلى جانبكِ حين ماتت خالتكِ، ما اسمها؟

Se o bebé quiser o biberão a meio da noite, eu mantenho o teu lado da cama quentinho até tu voltares.
مثلاً، إن احتاج الطفل قارورة حليب في منتصف الليل سأبقي جانبكِ من السرير دافئاً حتّى تعودي

Falar comigo para eu compreender o seu lado da história. Acha justo?
ساعديني بفهم جانبكِ من القصة أظن بأن هذا عادل؟

Eu possuía os corpos dos soldados, elas não precisavam da minha ajuda, então eu vim para o seu lado como a mãe mandou.
لقد استحوذوا على جثث الجنود لم يكونوا بحاجة لمساعدتي لذا جئت الى جانبكِ كما أمرتني أمي

Não te preocupes. Quando a escuridão chegar estarei ao teu lado.
لا تقلقي ، عندما يأتي الظلام سأكون إلى جانبكِ

Acho que devias virar-te ao contrário para ver-mos o teu lado bom.
أنا أعتقد أن عليك أن تستديري لنستطيع إلتقاطَ جانبكِ الحسن.

Certo. Bem... Então terei de ouvir o teu lado da história no teu depoimento.
حسنٌ، عليّ أن أسمع جانبكِ من القصة في جلسة الشهادة الخاصة بكِ

Enquanto estiveres livre, estarei sempre a teu lado.
طالما أنتِ حرة, سأكون دائماً إلى جانبكِ.

Tal como estavas ao meu lado quando regressei a Sleepy Hollow, estarei também ao teu lado.
مثلما كنتِ بجانبي عندما عدت الي سليبي هوللو لذا سأكون الي جانبكِ

Só consegui ouvir o teu lado da conversa.
أنا فقط أستطيع سماع جانبكِ من المحادثه

O Fry esteve sempre ao teu lado.
فراي لم يتحرك من جانبكِ و لو لدقيقة

Lembra-me para não entrar no teu lado mau.
ذكريني أن لا أكون في جانبكِ السيئ

Eles podem estar ao teu lado agora, mas prometo-te, Sally, daqui a duas semanas, não vai haver "lamento muito pela tua perda"
فربما يكونون إلى جانبكِ الآن لكنني أؤكد لكِ يا سالي، أنه خلال أسبوعين لن يكونوا "آسفين لمصابكِ"

Estarei a teu lado o tempo todo.
سوف أكون الى جانبكِ طوال الطريق كله.

Estou do teu lado. Acredita nisso.
انا إلى جانبكِ صدقى ذلك فقط

Quero poder apanhar o teu lado bom.
فأنا أريد رؤية جانبكِ الجيد

Ter o Jack do teu lado é óptimo.
مذهل، أسمعي، أن تحظي بـ(جاك) إلى جانبكِ يجعل الحياة أسهل

Mas a Doutora tem três mil internos que estiveram este tempo todo ao seu lado.
هناك مقيم طبيب آلاف 3 أيضاً لديكِ ولكن الوقت طوال جانبكِ إلى وقفوا وقد

Se vou ficar ao seu lado Amanda, tenho de saber de tudo.
إن كنتُ سأقف إلى جانبكِ يا أماندا، فأنا أحتاج إلى سماع كل شيء

Sei que tenho estado um pouco rabugento, mas estou do seu lado.
أنا أعرف بأني قد كنتُ مُتذمراً قليلاً، لكني إلى جانبكِ