"جبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tala
• gesso
• engessado
• engessada
• engessar
• imobilizaram
• perna
• partido

Água, musselina, uma tala e algo em madeira para ele morder.
و شاش و جبيرة ضع قطعة من الخشب بين اسنانه

Se tivesses partido alguma coisa, podia fazer-te uma bela tala.
الآن، إذا تكسر شيء، يمكنني أن أصنع لك جبيرة جميلة

...gesso, igual ao que se usa para fazer um molde.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

Se estivermos juntos há tempo suficiente, o código está em cada foto ou recordação, em cada gesso autografado.
لو كان لديك تاريخ كافي الرموز ستكون في كل صورة كل تذكار، كل جبيرة ساق موقّعة

Sabe, um amigo meu há uns tempos partiu uma mão e foi engessado.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Da última vez, há três anos, chegaste vestido de esquiador... com uma perna engessada.
المرة السابقة أتيت ببدلة تزلج.. وساقك في جبيرة

Pomos uma tala no dedo para o poder meter na luva, jogo hoje e sou todo seu.
نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

Precisamos encontrar outra desta para fazer uma tala.
نحتاج ان نجد واحدة اخري من تلك, لصنع جبيرة.

Agradecia muito se pudesse encontrar um pedaço de madeira para usar como tala e imobilizar o braço.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

Preciso de mais gaze e uma tala.
أنا بحاجة للمزيد من الشريط اللآصق وإلى جبيرة

Vamos ter de lhe pôr uma tala antes de o colocar no arnês, está bem?
يجب أن نعمل جبيرة عليها قبل أن نخرجك من هنا أنه الروتين , حسنا ؟

Comecei o primeiro ano na escola com gesso por todo o peito.
بدأتُ بالفعل الصف الأول مع جبيرة كبيرة حول كل جذعي.

Ele vai ter de usar este gesso engraçado durante algum tempo
يجب أن يرتدي جبيرة المؤخرة هذه لبعض الوقت

Também acho que Ele queria que eu lhe pusesse gesso.
أؤمن أيضاً أنه يريدني أن أضع جبيرة عليها

Está disposto a usar um colar de gesso no pescoço?
أنت جاد؟ أترغب بوضع جبيرة, أم مثبّت رقبة؟

Devíamos arranjar gesso à Beatrice ou assim e podemos todos assiná-lo.
علينا غالبا ان نحضر بياتريس ان نحضر لـ بياتريس جبيرة أو ما شابه و يمكننا كلنا ان نوقع عليها اتفقنا ؟

- Não posso actuar com o gesso... então vamos ter de arranjar outra solução, para resolver isso.
لا أستطيع تأذية عرض في جبيرة يجب أن نعثر على دعامة ما ستفي بالغرض.

Trazia um braço engessado, usava muletas e foi pedir-lhes ajuda.
وسيرتدى جبيرة فوق ذراعه ويستعمل العكاز وسيطلب المساعدة من الفتيات

Quando ele teve a perna esquerda engessada o ano passado, ele disse aos seus 13 seguidores que "tropeçou sozinho na calçada."
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف. فهو رجلٌ هشّ.

Partiu o tornozelo, e vai precisar de engessar.
كاحله قد انكسر إنه بحاجة إلى جبيرة

Os paramédicos imobilizaram. 3 meses?
المسعفون وضعوا جبيرة في الميدان.