"جثمانه" - Traduction Arabe en Portugais

• o corpo
• seu corpo
• corpo dele
• o cadáver
• seus restos

o corpo deve ser cremado. - Tratarei disso pessoalmente.
يجب أن يدفن جثمانه سأسعى بنفسى لهذا الأمر

Vim para transportar o corpo dele para Hong Kong.
جئت لتعجيل عملية نقل جثمانه إلى "هونغ كونغ".

Está a concluir que foram polícias que levaram o corpo.
أنتَ مُتمسكَ إيقاناً بأنّ رجال الشرطة أولئك كانوا ينقلون جثمانه.

Se lhe permitir que profane o seu corpo, isso destruirá esse laço.
،إذا سمحتُ لكَ بتشويه جثمانه فسيدّمر هذا تلك العلاقة

O choque de ter encontrado o marido morto, fez com que Clara perdesse a memória dos 40 minutos desde que viu o marido pela última vez e quando encontrou o cadáver.
حسنٌ ، نتيجة صدمة إيجاد زوجها ميّتاً فقدفقدت(كلارا)ذاكرتهالمدة 40دقيقة .. ما بين آخر مرّة رأته حيّاً، و حينما أكتشفت جثمانه.

Enviámos os seus restos à terra, Santo Pai...
نودع جثمانه إلى التراب، أيها الأب،

Parece que se evaporou. Nada disto significa que foram polícias que levaram o corpo.
و لا شيء في هذا يعنى أن من أخذوا جثمانه خارج البناء كانوا رجال شرطة.

Só peço que me deixem levar o corpo de César para o Fórum, e gostaria de dizer algumas palavras em sua memória.
كل ما أطلبه هو أن تسمحوا لي أن أنقل جثمانه إلى ساحة السوق وأرثيه من منبر التأبين في جنازته

Agora, eu li que que recuperaram o seu casaco do meio dos destroços, mas nunca encontraram o corpo?
قرأتُ أنهم استخرجوا معطفه من الحطام، لكن لم يجدوا جثمانه قطّ؟

Tu viste-o esvair-se em sangue. Tu mesmo enterraste o corpo dele.
رأيته ينزف حتّى الموت، ودفنتَ جثمانه بنفسك.

Parece que o tio morreu ontem, e enquanto tratava dos problemas para trazer o corpo para o enterro,
عمّهُ على ما يبدو توفّي يوم أمس، وبينما كان يقوم بوضع الترتيبات لشحن جثمانه و دفنه هنا،

Vão querer o corpo de volta depois disso?
هل تريدون استعادة جثمانه بعد تلك الفترة ؟

Os peritos pensam que deixaram cair um do bolso dele quando moviam o corpo.
المعمل الجنائيّ يظن أن قرصًا سقط من جيبه إبّان نقل جثمانه.

Enquanto o corpo dourado do mestre estiver intacto, levarei o seu corpo ao Mosteiro do Trovão para ver o Buda em pessoa.
طالما جسد سيدي الذهبي سليم سأحمل جثمانه إلى دير الرعد

Retiraste o corpo dele, isso é o suficiente por um dia.
لقد نقلت جثمانه فهذا كافي عليك لهذا اليوم.

Não se eu solicitar que o corpo fique no Necrotério de Dover.
ليس إن طلبت أن يحجزوا جثمانه "في مشرحة "دوفر ما الذي تنوي فعله؟

O seu corpo será levado para Los Angeles, onde será preparado para o enterro.
جثمانه سيتم نقله إلى لوس أنجلوس حيث سيوارى الثرى

Temos que tratar do corpo dele. - Levá-lo lá para baixo.
علينا أن نتدبر أمر جثمانه الآن أنزله للطابق السفليّ