"جدارة" - Traduction Arabe en Portugais

• mérito
• digno
• merece

Ganhei o meu lugar nos Mosqueteiros apenas por mérito?
هل إستحقيتُ مكانتي في الفرسان عن جدارة فقط؟

Caso te tenhas esquecido, consegui este emprego por mérito próprio.
في حالة مانسيتي ذلك انا من حصلت على هذه الوضيفة بنفسي عن جدارة اذا كوني مثل ذلك

O único meio de eu realmente o vencer deve ser por mérito.
أمثل طريقة لكي أهزمه بحق يجب أن تكون عن جدارة.

Fartinho de tentar fingir que sou sequer digno de namorar contigo?
تقصدين هل أنا مريض وأشعر بالتعب لمحاولتي بأن أكون الرجل الأكثر جدارة بمواعدتكِ؟

É o primo Maurice que o merece e vai tê-lo quando regressar.
فإن ابن عمي موريس أكثر جدارة بها وسينالها حينما يعود

Estas mulheres não chegaram onde estão por mérito.
لتك النساء لم يكُن بتلك المناصب عن جدارة.

Olha, como ex-lider escuteiro Águia, com mais de 100 medalhas de mérito... não é nada demais...
بصفتي قائد كشافة أعلى سابقاً حائز على ما يربو عن 100 وسام جدارة وذلك إنجاز متواضع

Quando te foi dado o comando de um tumen baseado no mérito de nada, estavas ciente do que acontece aos desertores, certo?
حين تم تسليمك قيادة فرقة من دون أية جدارة , كنت تدرك مصير الجنود الفارين, صحيح؟

Bill Gates: Vi algumas coisas que você está a fazer no sistema que têm que ver com motivação e reação, pontos de energia, emblemas de mérito.
بيل غيتس: لقد رأيت بعض الأشياء التي تفعلها في النظام ينبغي عليك فعلها عبر الحوافز والردود -- نقاط نشاط، شارات جدارة

Não através de manha ou mérito, mas porque era o que se seguia em vez do nosso infinitamente mais qualificado vice, que está aqui.
ليس من خلال ثمة جدارة ملحوظة، لكن بسبب أنّه كان التالي بالصف بدلاً من العديد من المؤهلين لنيل منصب نائب المدير الواقفين هُنا.

Depois o Conselho vota, e baseia-se no mérito.
ثم يصوت مجلس الإدارة للأكثر جدارة

Não foi por nada que obtive este emblema de mérito pela criação de uma jangada.
فقد كسبت شارة صنع طوف عن جدارة

Você acabou de ganhar outro distintivo de mérito, Sr. Palmer.
لقد حصلت لنفسك على وسام جدارة آخر يا سيد (بالمر)

Ganhaste-o por mérito próprio. Claro que sim.
بالتأكيد عن جدارة...

Ok, com todo o devido respeito por todos aqui, eu acho que o oponente mais digno de ti és tu.
حسنا مع كل الاحترام للجميع هنا أعتقد أن الخصم الأكثر جدارة لك هو انت

Aforismos do digno e Espirituoso,
"الأمثال الأكثر من جدارة وبراعة"

.. para provar que sou digno, por sua causa
"لإثبات جدارة نفسي، من أجلك"

Hoje o vosso coração sofre, Vossa Alteza, mas prometo... uma mulher mais merecedora irá dar-vos a criança que merece.
قلبك يتألّم اليوم يا صاحب السموّ لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

Junta-te a nós, na nossa guerra santa e dá a esta rapariga a salvação que ela tanto merece, para que o sangue dela sirva de mensagem para o teu pai.
وامنح هذه الفتاة الخلاص التي تستحقه بكل جدارة كي تكون دماؤها بمثابة

Que Deus lhe dê rapidamente o que merece.
الله يعطيه قسطا من الراحة عن جدارة.