"جداً بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi tenham um smartphone protegido da vigilância governamental.
الآن ومن الممكن جداً بأن مارتن لوثر كنج أو مانديلا أو غاندي المستقبليين سيكون لديهم أيفون محمي من مراقبة الحكومة.

Receava, segundo percebi, que graves consequências se seguissem, se os pormenores deste Tratado se tornassem do domínio público.
خفت على ما أعتقد من أن تلك النتائج خطيرة جداً بأن تعرف تفاصيل هذه المعاهدة؟

Apesar de o Mr Whistler saber, que a mãe dele era pior do que uma bruxa, com uma fisionomia como se tivesse um cacto enfiado no traseiro, ele dava-lhe o seu apoio, e até tirou tempo para pintar este quadro maravilhoso.
وبالرغم من أن السيد ويستلر كان مدرك جداً بأن أمه كانت خفاش مسن وقبيح

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

Eu sei que não é o Pootie Tang! Disse que era o Doodie Tang!
أعتقد أني سأكون فخور جداً بأن تكون صهراً لي

Bom, suponho que seja pelo facto de estares ocupado a fazer figura de parvo de ti mesmo.
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر

Foi lisonjeador que alguém assim se interessasse pelo meu trabalho.
لقد كان مغري جداً بأن شخصاً ما مثل ذلك سيكون مهتماً بعملي

E tenho quase a certeza, que o teu papá a ti, também não.
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً

Raye disse-me que ia até Shinjuku.
أنا متأكدة جداً بأن راي قال بأنه كان سيذهب إلى شينجوكو

Por que tens tanta certeza de que o quadro é falso?
حسناً، وما الذي يجعلك متأكداً جداً بأن اللوحة مزورة؟

É uma pena. O Cuspidor chorou tanto, que deixou-nos a todos comprometidos.
أنه فقط سيئ جداً.بأن سبيتير بُكِى جداً، لقد تركنا كُلّنا نَحْصلُ على تعهد.

Bem, estou certo que o reverendo Carter não está disposto a negociar a sua vida.
انني متأكد جداً بأن ريفيند كارتر غير مستعد للمقايضه بحيـاته

Pai, por mais simpático que seja encorajares-me a dar a conhecer os meus projectos, a Festa Branca é muito exclusiva.
الأمر جميلاً جداً بأن تشجعني على نشر تصميماتي لكن الحفلة البيضاء شديدة الخصوصية

Sim, estou certo de que FBI ouvir o programa.
نعم، أنا متأكد جداً بأن الشرطة الفيدرالية تستمع لذلك البرنامج

Tem a certeza absoluta que são necessárias?
هل أنت متأكد جداً بأن هذه الإجراءات ضرورية؟

Porque estás tão convencido que algo terrível aconteceu ao teu amigo?
لماذا تبدو مقتنعاً جداً بأن شيئاً سيئاً حصل لصديقك؟

Sei que o Harley era muito bom, mas tratamos a medicina de maneiras diferentes.
اعلم بأن هارلي كان رجلاً عظيماً لكن واضح جداً بأن لدينا ً طرق مختلفه من الناحية الطبية

O que é tão emocionante é que é igualmente romântico.
ما هو مثير جداً بأن كل جزء منهُ رومانسي

Tenho um forte pressentimento de que Kent se intrometerá entre mim e o Presidente.
عِنْدي شعور قوي جداً بأن كنت سيصبحُ في الوسط بيني وبين الرئيس،

"foder com outra pessoa após prometeres a alguém num passado recente que lhe serias fiel para sempre"?
لأن تضاجع أحد غير الشخص الذي عاهدته في الماضي القريب جداً بأن لا تضاجع غيره الى الابد؟