"جداً بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• muito pelo
• muito pela
• de tão
• muito por
• tanto com
• preocupada com

Eu sinto muito pelo o que ocorreu ontem.
اسمع، أنا آسف جداً بشأن ما حدث ليلة أمس و على هذا

Lamento muito pelo ocorrido com o Ursão.
آسف جداً بشأن ما حصل لك على يد صاحب الشعر المجعد

Sinto muito pela perda, mas não temos tempo para enterrá-los.
أنت على حق, أنا أسف جداً بشأن خسارتك, ولكننا ليس لدينا الوقت الكافي لدفنهم الأن

Agradeço-lhe, e sinto muito pela sua amiga, mesmo.
أنا اقدر ذلك وأنا آسف جداً بشأن صديقتك, أنا آسف حقاً

Vamos ver o que tem este hotel de tão interessante.
لنرى ما هو الشيء المثير جداً بشأن هذا الفندق.

Lamento muito por aquele telefonema.
اسمعي .. أنا آسفٌ جداً بشأن تلك المكالمة

As pessoas preocupam-se tanto com a saúde humana.
الناس قلقون جداً بشأن الرعاية الصحيةِ الإنسانيةِ.

Mas ainda continuava realmente preocupada com os meus filhos, a Anna e o Harry.
لَكنِّي كُنْتُ مازلت قلقة جداً بشأن أطفالِي آينا وهاري

Sinto muito pelo teu filho, Javier, mas, ambos sabemos que eu não posso permitir que faças aquilo que estás a planear fazer.
أنا آسف جداً بشأن إبنك لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Lamento muito pelo Jaime e por todas estas mortes.
أنا آسف جداً بشأن هايمي وبشأن كل تلك الوفيات

Sinto muito pelo perú.
أنا متأسفة جداً بشأن الديك الرومي.

- Lamento muito pelo seu marido... - Assassinaram-no, Doutor?
- آسف جداً بشأن زوجك - هل تم قتله؟

Lamento muito pelo teu pai.
أنا آسفة جداً بشأن والدك

Olá. Sinto muito, pelo teu pai.
مرحباً، آسفة جداً بشأن أباكِ.

Eu sinto muito pela Tara.
أنا آسف جداً بشأن تارا

Sinto muito pela Olivia.
انا اسفه جداً بشأن اوليفيا

Sinto muito pela Tara.
أنا آسفة جداً بشأن تارا

Sinto muito pela Penny.
آسفة جداً بشأن (بيني)

Pergunto-me o que terão esses três casos de tão especial.
أتسائل ما المُميز جداً بشأن تلك القضايا الثلاث ؟

Bolas! O que têm de tão atraente um rufia e uma rufia?
تباً ، لماذا هناك شيئ جذاب جداً بشأن الولد الشقي؟

Lamento muito por ontem ter queimado a tua pasta.
أنا آسف جداً بشأن حرق دفتركِ البارحة.

Sinto muito por isso.
أنا آسف جداً بشأن هذا

Preocupei-me tanto com minhas crianças, que esqueci-me das minhas crianças adultas burras.
لقد كنت قلقاً جداً بشأن اطفالي لكني نسيت أمركم اطفالي الكبار الحمقى

É que passei pela mansão no outro dia, e ela estava preocupada com algo.
أنه فقط ذهبت إلى القصر قبل عدة أيام و كانت حزينة جداً بشأن شيئاً ما