"جداً حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• tão
• mesmo
• muito

E tem um traseiro tão sexy que eu nem acredito.
و لديها مؤخرة مثيرة جداً عانيت جداً حتى استوعبها

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

Este mundo de gelo é tão grande que algumas das maiores maravilhas só podem ser vistas do espaço.
عالم الجليد هذا ضخم جداً حتى أن بعضاً من أعظم عجائبة لا يُشاهد إلا من الفضاء

Essa foto é tão velha que as praias ainda eram segregadas.
تلك الصورة قديمة جداً حتى أن الشواطئ ما تزال معزولة

Senti-me só durante muito tempo, mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Em breve, Deminan entrou em delírio. Tinha as costas tão inchadas que os irmãos temeram que ele morresse.
بعدها بقليل، أصبح ديمينان يهذي وكان ظهره منتفخاً جداً حتى خشي إخوته أن يموت.

Aproximem-se! É tão simples que até um jogador de defesa o faz.
خطوة لفوق انة بسيطُ جداً حتى لاعب خلف الوسط يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هذا.

1.75 quilogramas de manteiga por centímetro quadrado... coberto por chocolate tão negro... que a luz não consegue escapar da sua superfície.
25رطلاً من الزبد في كل بوصة مربعة مغطاة بشوكولاتة داكنة جداً حتى أن الضوء لا يهرب من سطحها

Estou tão zangado que era capaz de adormecer.
أنا غاضب جداً حتى أنه يمكنني فقط أن أنام، أنا..

A explicação é tão complicada que não vou maçá-lo com ela.
طريقة وصولنا لهذا الأمر معقدة جداً حتى أني لا أريد إزعاجك بها

Arde tão radiante Que eu poderia queimar o Sol
نار ساطعة جداً, حتى لم أستطع, مثل لفحة الشمس

Creio em ti, ainda que sejas tão estúpido que não possas crer nem em ti mesmo.
أنا أؤمن بك و أنت غبي جداً حتى تؤمن بنفسك

Estava tão bêbado que mal consegui perceber o que dizia.
كان مخموراً جداً حتى أنه صعب علي أن افهم ما يقول

Estou tão passada, apetece-me desmaiar, mas tenho outro desfile dentro de uma hora.
يقولون انهم يريدون تصاميمي في متاجرهم وانا متحمسة جداً .. حتى اني اكاد افقد الوعي

Este movimento de energia e tão eficiente que poderia continuar eternamente, se a terra não se atravessasse no caminho.
وحركة الطاقة هذه فعالة جداً حتى أن لها القدرة للتقدم بلا توقف لو لم تعترضها اليابسة

Tentei tomar um Tylenol para as dores, e estes comprimidos mexicanos são tão grandes que comecei a engasgar-me, e depois ele ficou entalado no estúpido do meu septo nasal desviado.
وهذه الحبوبِ المكسيكيةِ كبيرة جداً حتى اني بَدأتُ أخَتنْق، وبعد ذلك إنحصرَ في حاجزِي المُنْحَرفِ الغبيِ.

Mãe ele é tão querido. Ainda não acredito no que me aconteceu.
أمي ,أنه فاتن جداً , حتى أنني لا استطيع التصديق أن ذلك حدث لي

Olha, filho o processo é muito difícil, mesmo quando é através dos meios normais.
انظر يا بني إن العملية صعبة جداً حتى عندما تمر بالقنوات الطبيعية

Por isso, um tipo qualquer no meu sonho deveria ser canja, mesmo com ferramentas afiadas.
إذاً شاب من حلمي يجب أن يكون سهلاً جداً حتى مع أدوات القوى

É preciso muito tempo para que as pessoas aprendam finalmente.
إنه بالفعل صعب جداً حتى يتعلم الناس في الناس