"جدتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• a avó
• a vossa avó
• da avó
• a tua avó
• avô

Se a avó quer ficar lá em cima, não podemos fazer nada.
اسمعوا , اذا جدتكم تود البقاء هنا لا شيء نفعله حيالها

Já te disse que a Lisa não vem. Hoje, é a avó que toma conta de vocês.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

Excepto que não vamos para a nossa casa, vamos ficar com a avó.
ماعدا أننا لن نذهب إلى منزلنا سنقيم مع جدتكم

Discuti com a vossa avó, quando a vossa mãe morreu.
لقد صارعت الوحوش مع جدتكم بعد موت والدتكم

Miúdos, a vossa avó sempre me dizia,
يا اطفال .. جدتكم كانت دائماً تقول إلي : ِ

Temos que ir à casa da avó.
لا تتسمري هنا محدقة يجب أن نذهب لبيت جدتكم في غضون ساعة

a tua avó apenas queria alguém com quem falar.
كل ما أرادته جدتكم هو شخصًا لتتحدّث إليه.

Crianças, sabem aquela foto na cave? Foi tirada em 2006, quando a avó e o avô vieram visitar-me e fomos todos juntos tomar o brunch fora.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى

Lembram-se de quando a avó estava doente e fomos visitá-la ao hospital?
هل تتذكرون عندما كانت جدتكم مريضة ؟ لقد ذهبنا لنزورها في المستشفى

a avó vai ficar convosco enquanto a mãe e o pai vão sair.
حسناً، جدتكم سوف تهتم بأمركم بينما أمكم وأبوكم سيخرجون، يمكنم طلب طعام صيني

Posso contar uma coisa que a avó costumava dizer-me quando eu ia para a cama.
أستطيع أن أقول لكم شيئا جدتكم اعتادت ان تقوله لي عندما اذهب إلى سرير كيف ذلك؟

- a avó estava no iate! - O quê?
جدتكم كانت على ذلك القارب - ماذا ؟

- E a avó convidou-se para jantar.
و جدتكم دعت نفسها لتناول العشاء

a vossa avó apenas deseja fazer o que está certo, tal como eu.
جدتكم تريد فعل الصواب فقط وأنا أيضاً أريد ذلك.

Acho que a vossa avó quer andar por cá para ver esses rapazes a crescer.
أحزر أنّ جدتكم تريد فحسب البقاء بالجوار لرؤية أولئك الأطفال يكبرون

Deve ter acontecido quando a vossa avó morreu, certo?
لأكتشف, مالذي حدث عند وفاة جدتكم, صحيح؟

a vossa avó era muito forte.
جدتكم كانت قوية جداً

Já agora como se chama a vossa avó?
بالمناسبة ما اسم جدتكم

O cheiro da avó pode ser estranho, mas abraça-a na mesma.
قد تكون رائحة جدتكم غريبة, لكن عانقوها بأيه حال.

Vamos para a casa da avó até que o pai se sinta melhor.
الليلة سنبيت في منزل جدتكم حتى تتحسن حالة والدكم، حسناً؟

A primeira coisa que quero fazer é levar-te a ver a tua avó.
أول شيء أريد فعله هو أن آخذكم لزيارة جدتكم في وقت ما