"جدتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua avó
• A avó
• sua avó
• da avó
• a tua
• a vovó
• avós

Anda dormir a minha casa até a tua avó voltar.
تعالي للبقاء في منزلي حتى تعودَ جدتكِ إلى المدينة

- És tal e qual a tua avó! Estive no funeral dela.
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها

Estás-me a dizer que a cega da tua avó nos apanhou a ter sexo? Nunca.
بأن جدتكِ العمياء أمسكت بنا و نحن نمارس الجنس؟

Aposto que A avó te fez um bolo com o teu nome em letras de chocolate.
أظن أن جدتكِ قد أعدت لكِ كعكة يوم ميلاد مميزة مكتوب عليها حروف اسمك بالشيكولاتة

A sua avó ainda é viva?
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟

Mas no dia a seguir, o teu pai apareceu em casa da avó... e disse-lhe que queria casar comigo.
لكن في اليوم التالي جاء والدكِ إلى منزل جدتكِ

Assim, chegarás à tua avó e depois à Phoebe e à Paige.
بهذه الطريقة ، سوف تصلين إلى جدتكِ ثم إلى فيبي و بيج

Quando a tua avó tem um sonho, é boa ideia prestar atenção.
, عندما ترى جدتكِ حلماً من الأفضل أن نعيره انتباهنا

O aniversário da tua avó não significa nada para ti?
إذاً فحفلة عيد ميلاد جدتكِ لا تُهمكِ حتى؟

Parte o coração à tua avó e isto será a tua menor preocupação.
إنه يجرح مشاعر جدتكِ أن الباروكة التالفة ستكون أقل ما تقلقين عليه.

A tua avó deve estar à tua espera quando chegares ao aeroporto.
ستكون جدتكِ بانتظاركِ حين تنزلين إلى المطار

A tua avó disse-me o que estavas fazer.
في الحقيقة , أخبرتني جدتكِ عمّا كنتِ تفعلينه

Não me digas que leste o diário da tua avó.
لا تخبريني بأنكِ قمتِ بقراءة مذكرات جدتكِ

Se a tua avó te der uma chávena de chá mesmo feia pelo Natal dir-lhe-ias que tinhas gostado?
لو أعطتكِ جدتكِ غطاء مريع لإبريق الشاي بالكريسماس، فهل ستخبرينها أنّه أعجبكِ؟

A tua avó nunca se importou que nada daquilo lhe fosse útil.
وهذا لم يزعج جدتكِ أبداً أنه لا تستفيد بشيء من هذه الأغراض

Eu e A avó já arruinámos a reputação da nossa família.
بين جدتكِ وبيني سمعة عائلتنا بالفعل في حالة خراب

A avó vai buscar-te e ela não sabe carregar a tua bomba de insulina.
جدتكِ ستأتي لاصطحابكِ، و هي لا تعرف كيفية إعداد حقنة الأنسولين،

De facto, queria ajudar a sua avó a recuperar a casa, mas o meu chefe não me deixou.
في الحقيقة , حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Sei que foi quase a seguir à sua avó. Deve ser um grande choque.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

O do meu escritório, do meu telemóvel, da avó, da Kitty, do tio Kevin, do tio Tommy e do tio Justin.
, (أرقام هواتف مكتبي , هاتفي الخليوي , جدتكِ , (كيتي (الخال (كيفين) , الخال (تومي) , الخال (جاستن

Isso é o formol. É por isso que a vovó é tão bem preservada.
هذه رائحة محلول الحفظ بسببه نجد جدتكِ محفوظة جيداً

Os meus pais os teus avós puseram-na aqui, quando perceberam que a Polícia não encontraria o meu corpo.
إنّهما والديّ جدكِ و جدتكِ لقد نصبا لي هذا القبر، حينما أيقنا أنّ الشرطة لن تجد جثماني