"جدها" - Traduction Arabe en Portugais

• avô
• Encontrem-na
• Encontre-a
• Encontra-a
• Encontra-o
• avôzinho Ralph
• seu bisavô
• o avó

Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Quando ela tinha 14 anos, o avô dela vendeu-a a um bordel.
فعندما كانت في الرابعة عشر، باعها جدها لدار عهر

Ellie disse que, quando ouvira as histórias dos adolescentes que atravessavam o México, só pensava no avô e no irmão dele.
قالت إيلي أنه عند سماعها لحكايات المراهقين عندما مشوا باتجاه المكسيك، كل ما كان يدور في رأسها هي قصة جدها وأخيه.

Encontrem-na!
جدها ماذا تريدون مني؟

Encontre-a e avise-lhe que pode estar em perigo.
جدها وحذرها، قد تكون في خطر

Encontra-a, e rápido.
وأرجوك لا تثق بأي أحد فقط جدها بسرعة

Encontra-o tu, se conseguires.
جدها بنفسك، إن إستطعت.

O avôzinho Ralph disse que isso lhe punha os mamilos erectos.
قال جدها بأن ذلك كان يتسبب في تصلّب حلمتيّ صدره

Felizmente, os meios moderados do avô garantiram à família uma existência confortável.
لحسن الحظ، وفر جدها وسائل ضمنت للعائلة حياة مريحة.

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Estava a pensar no avô, um avô com uma arma, não se metam comigo.
كانت تفكر في جدها، حامل السلاح الذي لا يُعبث معه، جدها.

Disseram para não se preocupar, vão para casa do avô e lá o esperam.
وقد أخبرانى أن أقول لك لا تقلق، فأنهما سيكونا عند جدها فى انتظارك

O avô dela morreu e ela pediu-me para vir buscar a correspondência.
حسناًً لقد توفي جدها ولقد طلبت منى ان اخذ بريدها اوة ..

A minha filha desenhou isto, porque o avô lhe disse que é para lá que o pai vai, para o Inferno!
رسمتها ابنتي لأن جدها أخبرها أنني سأذهب إلى هناك للجحيم أي شخص يفعل هذا؟

Se a Rory não se importar de interrompermos o tempo com o avô.
إذا كانت تروري لاتعتقد أننا نتطفل على وقتها مع جدها

Não sabemos nada sobre a Kyla. Nem sobre o avô.
نحن لانعرف أي شئ عن كايلا أو عن جدها

Ela disse que a família dela e a nossa conhecem-se há muito tempo, que o avô dela conhecia a tua avó.
لقد قالت ان عائلتها وعائلتنا يعرفان بعضهما منذ زمن طويل أن جدها عرف جدتك

Tomamos aquela secção, Encontrem-na.
سنأخذ ذلك القسم، جدها.

- Encontrem-na sozinhos. - A sério?
جدها بنفسك حقاً؟

Encontre-a viva.
جدها على قيد الحياة .

Encontra-a, encontra-lo-á a ele. E encontrarás o míssil.
جدها, و ستجده و تجد الصاروخ

- Encontra-o amanhã.
جدها غداً.

O avôzinho Ralph dissera-lhe que os bébés eram propositados e encontrados pelos pais no fundo das suas cervejas.
أخبرها جدها بأن الأطفال يتم تعميدهم ويعثر عليهم الآباء في قاع مشروب الجعة

Sim, ela vai cantar uma canção sobre o seu bisavô em arménio.
نعم, انها ستقوم بالغناء عن جدها العظيم بالارماني

A mãe está morta, o avó está morto,
أمها ميتة جدها ميت