"جدوله" - Traduction Arabe en Portugais

• agenda
• horário
• horários

Agora ele vai propor na sua agenda, apaziguar a população muçulmana.
الآن تقدم هو بإقتراح جدوله الخاص ليحاول إسترضاء الجماعات المسلمة

Talvez amanhã. Eu ligo-te quando vir como fica a agenda dele.
ربما غدا , سأتصل بك عندما القى نظره على جدوله

Se ele está em turnée, não terá vaga na agenda.
إذا كان ضمن جولة فسيكون من الصعب تغيير جدوله

Se continuar com o horário dele, vai atacar hoje.
لو حافظ على جدوله الزمنى المتسارع فسيهاجم الليلة

O que o teria tornado um alvo fácil para quem conhecia o horário.
مما قد يجعله هدفا سهلا لأي احد يعرف جدوله اليومي

Tudo o que fazemos é seguir as suas regras, os seus horários.
كل ما علينا فعله هو اتباع قوانينه , جدوله

Os horários estão na porta do frigorífico.
جدوله على البرّاد.

É difícil ser amigo dele, devido à agenda preenchida e ao facto de não ser real.
من الصعب أن تكون صديق لدرايك بسبب جدوله المشغول وأنه غير حقيقي

O suspeito acelerou a sua agenda e o seu M.O. Ele movia-se mais depressa porque estava zangado.
حسناً، قام المجرم إذاً بتعجيل جدوله الزمني وأسلوبه كان يتحرّك بسرعة لأنه كان غاضباً

No relógio tem a agenda dele e as informações bancárias.
الساعة تحتوى على جدوله ، مذكراته وتفاصيل بنكية

O Vice-Presidente não pode mudar a sua agenda por causa de uma entrevista.
نائب الرئيس لا يستطيع أن يعيد ترتيب جدوله من أجل مقابلة

Em breve, espero, mas, a agenda dele está sempre a mudar.
قريباً كما آمل لكن جدوله يتغير مما يضايقني

Bem, de momento, ele está a realizar uma tarefa especial, e ele é um pouco obcecado com a agenda, mas considerando tudo, devo dizer que apesar dos caprichos o Jobe vale a pena.
حسنًا, فى هذه اللحظة لقد حدث بأنه فى مهمة خاصة وأخشى بأنه يصر على الإبقاء على جدوله الخاص

E em vez de o sentenciar a cada vez mais anos de prisão, o Juiz Bowen mandou-o para casa com mapas, listas e folhetos, e recomendou-lhe reabilitação vocacional e uma agenda flexível para essas terapias.
وبدلًا من إرساله للسجن لمدة أطول، أرسله القاضي بوين للمنزل بخرائط وقوائم ومذكرات ووصى بتأهيله المهني مع جعل جدوله مرناً وقابلاً للتغيير.

E durante o duro horário dele de vender drogas, ele também te batia, não batia?
و اثناء جدوله الصعب لبيع المخدرات هو ايضا ضربك صح ؟

Deu aulas cinco dias por semana durante três anos, e então, na última primavera, diminuiu o horário.
كان يعطي الدورات خمسة أيام في الأسبوع لمدة ثلاث سنوات، ثمّ... إنظر لهذا... الربيع الماضي قلل جدوله.

Até espero ter uma folga no horário.
وأنتظر، أنتظر حتى تكون لديه لحظة فراغ ...أي لحظة فراغ في جدوله

- Como sabes o horário dele?
كيف تعرف جدوله اليومي ؟ - لأنني أعرف ذلك ..

Há umas diferenças nos seus horários.
هناك بعض الشذوذات في جدوله.