"جدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• vale
• inútil
• sentido
• adianta
• sucesso
• fútil
• serve
• inúteis
• em vão
• em nada
• escusado
• futilidade
• necessidade
• viabilidade

Quando eles estão com medo não vale a pena falar com eles.
سنُعطيكم 3 دقائق عندما يخافوا، فلا جدوى من محاولة التحدث معهم

Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين

É inútil, até eu saber o que se passa com o gado.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Isto torna as suas contribuições fúteis e sem sentido?
هل يجعل هذا مساهمتهم دون جدوى ودون معنى؟

Isto não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Entre 2004 e 2008, eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

Sinto o cheiro do teu sangue. Não vale a pena fugir.
يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ، ليس هنالك جدوى من الهرب.

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Não vale a pena dizer às jovens que um homem não serve, não acha?
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

Eu sei o que estou fazer. Mas não vale a pena ir aí se não me pode tocar.
أنا أعرف ما أفعل لكن لا جدوى إن كنتِ لا تستطيعين لمسي

Não posso continuar aqui de braços cruzados. Sinto-me tão inútil!
لا يمكنني الاستمرار بالجلوس هنا، أشعر بأني بلا جدوى

É inútil esconder isso por mais tempo. Ele sabe sobre o bebê.
لا جدوى من الإختباء أكثر من هذا إنه يعرف بشأن الطفل

Seguir as regras é inútil. Não irias aprender nada. Óptimo.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Não faz sentido falar sobre isso agora. Está tudo acabado.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Até que subitamente percebi que não fazia sentido estar zangado com as pessoas que amava por serem como era.
حتى أدركت فجأة لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

Creio que não adianta nada sugerir-lhe que fique no carro, Inspectora.
لا أظن أن هناك أي جدوى في اقناعك بالبقاء في السيارة,أيتها المحققة ؟

Já tentámos entrar lá pela porta astral sem sucesso, mas se está na cartela, tem de haver uma porta algures.
لقد تم الاتصال به ولكن دون جدوى ولكن اذا كان على الخرطوشة يجب أن يكون هناك بوابة

Para quê? É fútil." E estamos a tentar dizer-lhes "Não é fútil.
ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى:

Não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

Impotente, assistiu ao seu filho mais novo, Peter, a sofrer de desnutrição, enquanto as suas pernas lentamente ficavam encurvadas e inúteis,
لقد اضطرت لتشاهد أصغر أبنائها، بيتر، وهو يعاني من سوء التغذية. لتتقوس رجليه ببطء وتصبح بلا جدوى

Procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

Apareceram aí detectives a fazer perguntas por poucos dias, resultou em nada.
جاء المحققين بعد ذلك وقاموا بالإستجوابات ولكن بدون جدوى

Dantes, também não eram ensinados. É escusado fazermo-nos de parvos.
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة

Eu ofereço liberdade àqueles que percebem a futilidade que é lutarem uns contra os outros.
أنا أقدّم الحرية لكل من يرى عدم جدوى الأمر في قتال بعضهم البعض

Eu sei disso, mas não há necessidade de especular o pior cenário.
أنا أدرك ذلك، لكن لا توجد جدوى من التكهن بأسوأ الأحوال.. لم نصل هناك بعد

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.