"جذوري" - Traduction Arabe en Portugais

• minhas raízes
• enraizado
• criar raízes
• às minhas origens

Mas estava ansioso por parar uma noite e voltar às minhas raízes, a comédia ao vivo.
ولكنني سأترك ذلك خلفي لليلة لأعود إلى جذوري الكوميديا المباشرة

É que... sinto que é o correcto... eu sou chinês, devo voltar para as minhas raízes.
لأجل ماذا إذاً إنه الشعور الصحيح أنا صيني , ويجب أن أعود إلى جذوري

Vou regressar às minhas raízes, relaxar no 12º ano, voltar a estudar.
العودة الي جذوري, تذكر السنوات الماضية و العودة الي المدرسة,

Mas, Tim, estou enraizado ao solo.
تيم .. جذوري في الأرض

Deixa-os vir, eu estou bem enraizado.
فلتأتي جذوري متغلغلة

Tenho tendência para criar raízes nos corações e mentes de quem de início me acha desagradável.
لدي ميل لزرع جذوري في قلوب و أذهان الأشخاص الذين يرونني بغيضاً في البداية

Fortuna? Estou a criar raízes.
سحقاً أنا سأقوم بوضع جذوري هنا ..

Para ser fiel às minhas origens africanas, percebes?
لأكرّم جذوري الأفريقية أتفهميني ؟

Dizem para voltar às minhas origens.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري

E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Eu quero explorar a natureza. Eu quero voltar às minhas raízes.
أريد استكشاف الطبيعة أريد العودة الى جذوري

As minhas raízes formaram-me e a minha cultura ficará comigo.
جذوري شكلتني وثقلفتي هنا لتبقي معي

mas cresci no Canadá, longe das minhas raízes árabes.
ولكنني ترعرعت في كندا , بعيدا عن جذوري العربية .

Porque sempre te chateou que eu voltasse às minhas raízes.
لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية