"جرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• coragem
• tomates
• ousado
• lata
• corajoso
• ousada
• arrojado
• audácia
• corajosa
• ousadia
• atrevido
• arrojada
• audacioso
• consequência
• bolas

Vi-te nos jornais. Deve ter muita coragem para enfrentar a policia assim.
رأيتُ صورتك في الصحف، لديك جرأة كبيرة لمواجهة الشرطة كما فعلتِ

Não tenho coragem nenhuma, se houver uma batalha. Nós não temos coragem.
الأمر لا يتطلب جرأة إذا كنت بصدد معركة لن يحدث ذلك، ليس لأحد منّا.

Para ver se tinhas tomates para o próximo trabalho.
لأرى ما إذا كان لديك جرأة للوظيفة المقبلة.

E quanto mais ousado o sonho, maior é o feito de design necessário para o alcançar.
وكلما زادت جرأة الحلم، ازداد تفرد التصميم المطلوب تحقيقه.

Tens uma grande lata para apareceres no meu funeral!
لديك جرأة كبيرة لتظهر وجهك الآسف في جنازتي

Então um deles, o mais corajoso veio para cima de nós e sentou-se ao lado da Katerina.
واحد منهم كان أكثر جرأة من الآخر فأتى وجلس القرفصاء بجانب كاترينا

Mas mais importante ainda, mostrou-me o quão ousada e corajosa posso ser.
لكن الأهم من ذلك، أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.

Este homem tinha coragem como um touro. Foi para à revolução como um bandido,
هذا الرجل كان لديه جرأة عظيمة كالثور فذهب للثورة كقاطع طريق عظيم

Alguém teve a coragem de enviar um postal à professora McCraw num papel quadrado coberto com pequenos cálculos.
هناك شخص يملك جرأة بقدر كبير لكِ يُرسل للأنسه ماكرو بطاقه على ورقة مربعة . ملفوفة بأغطيه مبالغ بها

Demonstrou coragem. Outro jornalista teria aproveitado o exclusivo.
ما فعلته هناك تطلب جرأة,بينما معظم الآخرين يسعون للحصول على الخبر الحصري

Somente isso, nos meus registros, demonstra muita coragem.
وهذا لوحده، حسبَ رأيي، يستلزم جرأة كبيرة.

Tudo isto deixa de me confortar quando encontro gente ignorante, cobarde, amarga e fanática, sem qualquer talento, ou coragem, gente como tu que desrespeita coisas que não percebe, quando, na verdade, devias dizer "Obrigado, meu"
هذا الغرور هو ما يريحني عندما أواجه هؤلاء الجاهلون، الجبناء، السكارى و المتعصبون الذين ليس لديهم أي موهبة أو جرأة.

No meu, o que me deu vida não tem tomates.
ولكن في عالمي ، من أعطاني حياة ليس لديه جرأة.

Deve ter tomates de aço para vir aqui a esta casa.
لا بد أن لديكِ جرأة فولاذية لتأتي إلى منزلي

É preciso ser um certo tipo de pessoa para fazer o que fazemos, ter tomates para ser o tipo de homens que somos.
أظن هذا النوع الذي لديه رؤية للعمل ولديه جرأة أن يكون مانحن عليه

Pode excitar-se com a raiva, ficando mais ousado a cada crime.
قد يكون معتد مثار بالغضب يصبح أكثر جرأة مع كل جريمة

Não dá para ser mais ousado do que isso.
هذا أكثر ما تصل إليه الأفكار من جرأة.

É preciso ter lata! Vir atrás de mim até ao meu quarto...
لديك جرأة كبيرة تتبعنى إلى الفندق ثم إلى غرفتى

Não esperava que fosse menos corajoso do que uma Sassenach, pois não?
لم تتوقعي أن أكون أقل جرأة من فتاة إنجليزية، والآن، أليس كذلك ؟

Isto serviu de base à hipótese extremamente ousada de que o Oceano seria uma substância pensante.
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة تقول أن المحيط مادة عاقلة

Bem, se ele está a treinar para um homicídio em massa, está definitivamente a ficar arrojado sobre isso.
إن كان يتمرن على مجزرته الجماعية فهو أصبح بالتأكيد أكثر جرأة

Hercule Poirot fica espantado com a força e audácia desta ladra e assassina.
لقد تعجب بوارو من جرأة و قوة هذا اللص والقاتل

Sabe, tem a ousadia de entrar aqui e fazer exigências.
أنت تعرف، لديك جرأة كبيرة بالقدوم هنا وتريد مطالب

Muito bem. Agora gostava de testá-la com algo mais atrevido.
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة

Agora sei de onde vem essa tua resistência arrojada.
الآن أعرف من أين ورثت جرأة التحدي تلك.

Mas também pensava dar um uso mais audacioso aos novos recrutas.
لكنه ايضاً كان يحتفظ لنفسه بأستخدام أكثر جرأة لهؤلاء المتطوعين

E dizendo que jogávamos à verdade e consequência...
ماذا لو قلنا أننا كنا نلعب صدق أو جرأة

Ouça, você tem bolas gigantes.
حسناً، سأقرّ لكِ بهذا، لديكِ جرأة عملاقة.