"جراحات" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgias
• cirurgia
• operar
• operação
• cirurgiões
• operações
• operadas
• procedimentos

Um homem faz 4 cirurgias ortopédicas num ano porquê?
لماذا قام الرجل بأربع جراحات خلال عام واحد؟

É o director da cirurgia Pediátrica. Trata-se de cirurgias incríveis.
أنت رئيس قسم جراحة طب الأطفال وهذه جراحات مذهلة

Tem sido usada recentemente em cirurgias de reconstrução genital.
إنها تستخدم حديثا في جراحات ترميم الأعضاء التناسلية.

Não se pensava que sobrevivesse à primeira cirurgia, muito menos a outras três.
لم يعتقدوا أنها ستبقى على قيد الحياة في الجراحة الأولى ناهيك عن ثلاث جراحات أخرى

Infelizmente, estou a operar o dia todo.
أود لو تحضرها. للأسف، لدي جراحات كل يوم.

Eu não preciso tê-la a olhar para cirurgias abertas.
لا أريدها أن تنظر إلى جراحات مسلوخة ومفتوحة

Fiz imensas cirurgias para reconstruir o pescoço, para reparar o coração, umas quantas vezes.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Fez vários tratamentos, e várias cirurgias.
أعرف بهذا علاجات متعددة، جراحات متعددة..

Não há mexericos? cirurgias que eu deva saber?
ألا يوجد أخبار أو ثرثرة أو جراحات يجب أن أعرف عنها ؟

- Eu sei. Fez vários tratamentos e várias cirurgias.
أعرف بهذا علاجات متعددة، جراحات متعددة..

Fiz 3 cirurgias de alto risco, exerci a minha profissão, aprendi.
قمت بثلاثة جراحات عالية الخطورة أمارس عملي لأتعلم

Alguma condição médica, cirurgias que devamos saber?
أهناك أيّ حالات مرضية أو جراحات يجب أن نعلم بها؟

A beladona é usada em cirurgias aos olhos, mas nunca nesta quantidade.
بيلادونا مستعملة في جراحات العيون لكن ليس بتلك الكمية

Acontece que o meu noivo morreu há pouco tempo, fiquei um pouco passada e impedem-me de fazer cirurgias durante uns tempos.
لأنه فقط حين , مات خطيبي منذ فترة قريبة فقدت صوابي , فلا جراحات لي لفترة

Tenho 50 residentes ao meu cuidado, quatro cirurgias na minha agenda.
, و لديّ 50 مشرف للأشراف عليهم و هناك 4 جراحات في جدولي

O Senhor Choi perguntou-me uma vez, se muitas raparigas coreanas recorriam a cirurgia plástica?
سيد شوي أخبرني يوماً هل تجرى كثير من البنات الكوريات جراحات تجميل؟

Estes pacientes estão na cirurgia e estes pacientes estão na UCI.
, هؤلاء المرضى في جراحات و هؤلاء المرضى في العناية المركزة

Pode acontecer quando se está sujeito a uma cirurgia plástica complexa ou a um trauma como ela esteve.
هذا يحدث عندما يخضع الفرد إلى الكثير من جراحات التجميل مثلها هي

Consegues operar. Até podes vir a ser Chefe.
يمكنك أن تجري جراحات يمكنك أن تصبح الرئيس

Eu quero dizer, não a nada do tipo de uma operação de emergência, ou outra coisa parecida?
أعنى ألا يوجد أى نوع من جراحات الطوارئ أو أى شئ؟

O tipo III é duro, claro, com operações e desafios, mas somos cirurgiões.
لكن إن كانت هناك جراحات وتحديات فنحن جراحون

Como é que quatro operações em dois anos são normais?
كيف يمكن أن تكون 4 جراحات في عامين طبيعية؟

Eu usei o tempo para dominar vários procedimentos cirúrgicos.
أنا عن نفسي استهلكت وقتي لاجراء عدة جراحات معقدة