"جراحيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgia
• cirúrgica
• cirúrgico
• operação
• operar
• operado

Seria muito perigoso para ele realizar uma cirurgia nestas condições.
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته

Bem, se queria tanto essa cirurgia, por que não procurou outros lábios?
حسناً، لو أردتِ عمليّة جراحيّة بشكل سيء للغاية، فلمَ لم تذهبي لشفاه أخرى؟

Mas vamos ter de te abrir. É cirurgia.
لكن يتعين علينا شقّك إنّها عملية جراحيّة

Permanecer no topo da mesa cirúrgica, sabendo que a vida de um paciente depende de nós e apenas de nós.
الوقوفُ للإشرافِ على طاولةٍ جراحيّة في حين تعتمدُ حياةُ المريضِ عليك، وعليكَ وحدك

É o único médico que fica em volta do exame, quando pedem uma consulta cirúrgica.
أنت الطبّيب المقيم الوحيد الذي يبقى ويراقب اجراءات الفحص.. متى ما أردت استشارة جراحيّة..

Tivemos de inserir um desvio cirúrgico só para drenar o sangue.
اضطررنا لاستخدام قسطرة جراحيّة لصرف الدماء

Não é possível. Acabou de sair duma operação.
لا يمكنك إجراء محادثة لقد خرج لتوّه من عملية جراحيّة في القلب

Por que estás a fazer uma cirurgia quando preciso de ti para me encontrares um caso novo?
لماذا تجري عملية جراحيّة فيما أحتاجكَ لإيجاد حالة جديدة لي؟

Terminaram a autópsia de Langley. Ele tinha feito uma cirurgia para cancro do cólon, mas parece que se tinha curado.
إتّضح أنّه خضع لعمليّة جراحيّة لإزالة سرطان القولون، ولكن يبدو أنّه شُفي منه.

Ela ainda está em cirurgia. Saberemos algo brevemente.
مازالت تخضع لعمليّة جراحيّة سنعرف مصابها في أسرع وقت

E vamos levá-lo para a cirurgia agora.
و ، سوف نأخذه الآن لنجري له عمليّة جراحيّة الآن

Não vamos brigar. Tens uma cirurgia.
دعينا نتوقّف عن المُناقشة فلديكِ عمليّة جراحيّة

A Chefe quer que entres numa cirurgia.
تريد منكِ الرئيسة أن تتجهّزي لعملية جراحيّة

E já que você e o bebé estão estáveis, gostaríamos de evitar a cirurgia.
و بما أنّ الجنين حالته مستقرّة و حالتُكِ مستقرّة فلا داعي لإجراء عمليّة جراحيّة

Preciso dos exames, de lençóis e de uma bandeja cirúrgica.
أنا بحاجة إلى فريق إستشاري في قسم الرضوح و بعض الشاش , و عدة جراحيّة

Parece mais uma cicatriz cirúrgica.
إنّهم أكثر شبهاً بندوب جراحيّة.

Um dos pacientes precisa de consulta cirúrgica.
يحتاج أحد مرضاهم إلى إستشارة جراحيّة

- sem um 'kit'cirúrgico. - Nós temos um.
بدونِ عدةٍ جراحيّة - لدينا هذهِ -

É um instrumento cirúrgico.
إنّها أداة جراحيّة

Há muito tempo que ele precisava desta operação.
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

Não podíamos correr o risco de operar em suites.
لم نستطع حتى المُخاطرة بإستخدام غرف عمليّات جراحيّة موجودة.

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة