"جرى الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• correu
• é que foi
• tudo aconteceu

Sou eu. É só para saber como correu. Liga-me quando chegares.
إنها أنا, انا اتسائل عن كيف جرى الأمر اتصلي بي عندما تعودي إلى المنزل

Por falar nisso, como é que correu?
بالحديث عن الذي كيف جرى الأمر .. ؟ مع آدم ؟

Desculpe. Não voltará a acontecer. Como correu lá em cima?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Estou errado ou aquilo não correu tão bem como esperavas?
هل أنا مخطئ أم جرى الأمر عكس ما كنتَ تتوقع؟

Então, boneca? Como correu ontem à noite?
قولي أيتها المرأة، كيف جرى الأمر ليلة أمس؟

De qualquer maneira... correu como queria.
، على أية حال . لقد جرى الأمر على ما أردت

Como correu com a tipa do FBI?
كيف جرى الأمر مع عميلة المباحث الفيدراليـة

Como correu na agência de aluguer? A carrinha tinha GPS?
كيف جرى الأمر في محل التأجير هل في الشاحنة جهاز تحديد مواقع؟

Que tal correu, como são eles?
لا بأس حسنا، كيف جرى الأمر ؟ ما هي أحوالهم؟

Tentei falar com a Saga hoje. E não correu nada bem.
حاولت أن أحدثها بهذا الخصوص اليوم, و جرى الأمر بشكل شيء

Da próxima vez que se encontram, o tipo pergunta-lhe como correu.
وحينما قابله فيما بعد سأله الرجل كيف جرى الأمر قال الحاخام

Como correu com os recursos humanos?
مرحباً، كيف جرى الأمر مع الموارد البشرية؟

Feita tola, não lhe contei como tudo correu. Não lhe queria dar... uma ideia errada.
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا

Estou em piquinhos. Tens de me dizer já como correu, senão rebento.
إنني على أعصابي، أخبرني كيف جرى الأمر حالاً أو سأنفجر؟

correu bem, já agora. Ao que parece.
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح

Falando nisso, como correu com o teu advogado?
بالحديث عن الأمر كيف جرى الأمر مع محاميك؟

Nada, já te disse, correu tudo bem.
لا شيء ، لقد أخبرتك ، لقد جرى الأمر بشكل جيد

"Digo-te como correu quando chegares a Londres.
سأخبرك كيف جرى الأمر عندما تأتين إلى "لندن"

Não os consigo guardar. Como é que correu com o Barbas?
لا أستطيع أن أبقيهم كيف جرى الأمر مع (بارباس) ؟

Mas correu melhor do que esperava, por isso aqui estou eu.
-نعم لكن جرى الأمر افضل مما كنت اتوقع وها أنا ذا، لنستغل الفرصة

Obrigada por passeares os meninos. Como é que foi?
شكرا لتمشية الأولاد كيف جرى الأمر

Olha, quando tudo aconteceu, nós não estávamos a falar-nos, obviamente, e... eu nunca tive a oportunidade de pedir-te desculpa.
إسمع عندما جرى الأمر كله لم نكن نتحدث من الواضح ولم أجد فرصة الإعتذار