"جريئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• destemido
• ousado
• corajoso
• atrevido
• audaz
• ousadia
• tomates

- Isso não te faz destemido... mesmo que chegues a prová-lo.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Não sou destemido o suficiente na cama, certo?
أنا لست جريئاً في ممارسة الحب أليس كذلك ؟

Eu admito, foi ousado e acabou por ser emocionante mas achei que resultaria em pelo menos um telefonema.
أعترف أن الأمر كان جريئاً وذلك ما أضفى عليه اثارة. رغم ذلك، ظننت أن المفترض أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية.

Alguém ousado o suficiente para nos trair e perigoso o suficiente para levar por diante.
شخصاً جريئاً بما يكفي لمعارضتنا وخطيراً بما يكفي للمضي قدماً

Rommel não sabia nada sobre a guerra no deserto, mas era corajoso e ousado.
روميل" حتى هذه اللحظه لم يكن قد خبر" شيئاً بعد عن فن إدارة الحرب فى الصحراء لكنه كان بطبعه جريئاً مقداماً

corajoso Não há outro tão brioso
هرقل ـ أليس جريئاً ـ لا أحد أشجع

demasiado atrevido, por isso...
وقدومي بدون أى ملابس سيكون أمراً جريئاً للغاية ... لذا

Juntas, estas duas nações conseguiram algo verdadeiramente audaz.
لذلك، فعلت هاتين الدولتين شيئاً جريئاً حقاً معاً.

Se me permite a ousadia, companheiro, a meu ver, torna-se um alvo fácil aqui no convés.
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي كما اراها الآن أنت كمدفع طليق يتدحرج على ظهر السفينة

Eu também gostava de ter sido destemido. Mas eu sabia que nunca estaria à altura.
أرغب بأن أكون جريئاً أيضاً، ولكنّني أعلم بأنّني لا أستطيع ذلك

O mundo vou enfrentar destemido, orgulhoso e forte.
سأواجه العالم جريئاً و فخوراً و قوياً

Dizem que ele era destemido.
يُقال بأنّه كان جريئاً للغاية

Acho que fui excepcionalmente destemido.
أعتقد بأنني كنتُ جريئاً جداً

- A disciplina tornar-te-á destemido.
-بالتدريب سأصبح جريئاً

Sê ousado. Reescreve todo o artigo.
كن جريئاً أعد كتابة كل هذا بالكامل

Se ele é ousado o suficiente para atacar o Quântico, ele sabe que é uma "viagem" só de ida.
"إذا كان جريئاً كفايةً لضرب "كوانتيكو لأنه يعلم أنها تذكرة بإتجاه واحد

Por uma vez na sua vida, homem, seja corajoso.
كن جريئاً ولو لمرة واحدة في حياتك

- Não estou a espera que sejas corajoso.
انا لا اتوقع منك ان تكون جريئاً

Eu consigo ser corajoso.
‏أستطيع أن أكون جريئاً فعلاً. ‏

Como poderia isso ser atrevido?
كيف يُمكن لهذا أن يكون جريئاً للغاية ؟

Veste algo atrevido.
ارتدي شيئاً جريئاً

Um homem audaz e carismático que adorava falar alto e vestir-se bem.
كان رجلاً جريئاً وجذاباً, وكان يحب التأنق والتكلم بصوت عال.

Molesley entrou e lá estava ele, com grande ousadia, a tirar a minha carteira do casaco.
السيد "موزلي" دخل وكان هو هناك جريئاً بلا خجل يأخذُ محفظتي من معطفي الذي أبدلهُ

Era preciso ter tomates para ir atrás dela, e eu fui.
كان عليك أن تكون جريئاً لتذهب قربها, وأنا كنت ذلك