"جزء الدماغ" - Traduction Arabe en Portugais

• parte do cérebro

É a parte do cérebro que regula a fantasia/realidade Freudiana básica.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

Mas a bala pode ter destruído essa parte do cérebro que ajuda ao processo das linhas horizontais.
لكن الرصاصة قد أتلفت جزء الدماغ الذي... الذي يحلل الخطوط الأفقية.

A parte do cérebro que controla o instinto primitivo de lutar ou fugir... deixando as vítimas vulneráveis a hiper-agressividade.
جزء الدماغ الذي يتحكّم بغريزة البقاء... مما يترك الضحايا تحت رحمة العدوان المفرط.

É a parte do cérebro que regula o sono.
إنّه جزء الدماغ الذي ينظم النوم.

Essa é a parte do cérebro que processa a linguagem.
إنّه جزء الدماغ الذي يعالج اللغة.

Para além disso, se estamos a sofrer, se estamos com fome, se estamos exaustos, o córtex frontal também não funcionará bem, a parte do cérebro que tem a função de comunicar à amígdala a tempo de dizer: "Tens a certeza que aquilo é uma pistola?"
من ناحية أخرى، في حال كنت تتألم، أو كنت جائعاً، أو مرهقاً، فقشرة دماغك لن تعمل بذات الكفاءة، جزء الدماغ المسؤول عن الوصول للوزة الدماغية في الوقت اللازم يقول: "هل أنت متأكد أن هذا مسدس؟"

Sabias que a parte do cérebro responsável pela memória é o hipocampo?
هل تعلم أن جزء الدماغ الذي يتعلق بالذاكرة يدعى بالـ(هيبوكمبس)؟