"جزء صغير" - Traduction Arabe en Portugais

• uma pequena parte
• uma fracção
• um bocadinho
• pequeno pedaço
• uma parte
• um pedacinho
• pequeno papel
• uma pequena fracção
• uma pequena porção
• uma pequena fração
• apenas uma pequena
• uma pequena parcela

Dar tareias é só uma pequena parte do Kung Fu.
ركل المؤخرات هو جزء صغير من رياضة الكونج فو

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

Todas as noites, esteja onde estiver, leio um bocadinho mais.
وفي كل ليلة وبأي مكان سأكون فيه سوف أقرأ جزء صغير منه.

A publicação destes documentos do Panamá levanta o véu de um pequeno pedaço do mundo secreto dos paraísos fiscais.
يرفعُ تسرب هذه الأوراق من بنما النقاب عن جزء صغير جداً حول سرّية عالم نقل الشركات إلى خارج بلد التسجيل.

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Estas meias estiveram no frigorífico durante uns anos, e são apenas um pedacinho de meia.
كانت هذه الجوارب مجمدة لمدة سنتين، وهذا جزء صغير من الجوارب أيضاً.

Tive um pequeno papel num programa teu de TV há uns anos.
لقد ظهرت في جزء صغير في التلفزيون قبل بضع سنوات

Nessa altura, só uma pequena fracção do mundo havia sido explorada, e a Terra poderia ter parecido infinita.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

Mas, neste caso, é apenas uma pequena porção do problema que enfrentamos.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Disse-nos que a matéria de que somos feitos é apenas uma pequena fração do que constitui o universo.
وجعلنا ندرك أن ما يكوننا هو فقط جزء صغير مما يكوّن الكون.

Infelizmente a câmara só fotografou uma pequena parte do jardim da vítima.
اه، للأسف، الكاميرا فقط تصويرها جزء صغير من الضحية الفناء الخلفي.

É apenas uma pequena parte de uma grande campanha.
إنه جزء صغير فحسب من الحملة الدعائية الكبيرة

Uma confissão poderia ter mantido uma pequena parte da sua honra intacta.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Temos apenas uma fracção da potência necessária.
ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة

Este programa deve ter uma compressão incrível. Deve conseguir reproduzir-se com uma fracção do seu tamanho.
هذا البرنامج لابد أنه قادر على استنساخ نفسه من جزء صغير من حجمه الأصلي

Fazes ideia do que podias fazer se usasses uma fracção do teu potencial intelectual?
ألديك فكرة ما يمكنك أن تفعله إذا استخدمت جزء صغير من ذكاءك؟

E tu e a mãe podem ler mais um bocadinho onde estiverem.
وأنت وماما، يمكنكما قراءة جزء صغير وبأي مكان ستكونان به.

Ainda não arrancaste um bocadinho da minha cabeça, caso queiras tentar outra vez.
ما زال هناك جزء صغير من رأسي لم تخدعه بعد عندما تريد الرحيل في ثواني

Aí você pensará, com um pequeno pedaço do seu cérebro, que o que este cara está fazendo é o jeito certo de lidar com o problema.
بعد ذلك الوقت, جزء صغير من دماغك سيتساءل ان كان ما يفعله هذا الرجل هو امر خاطئ حقا

Como é que um pequeno pedaço de piedade entrou no ADN dos Daleks?
كيف دخل جزء صغير من الرحمة في الحمض النووي للداليك

- Costumo adiantar ás minhas jovens uma parte do seu salário, para que possam pagar as despesas da viagem e do guarda-roupa.
وانه ايضا من عاداتى ان اقدم لسيداتى الشابات جزء صغير من راتبهم مقدما, ليسدوا بعض من احتياجاتهم

Mas se a civilização ocidental acabou, ao menos vou guardar um pedacinho dela.
و لكن إذا انتهت الحضارة الغربية فعلى الأقل سأنقذ جزء صغير منها

Só peço a mais ínfima réstia de esperança de que um dia possas deixar-me ter um pequeno papel na tua vida.
أنا فقط أطلب شيء صغير ..أجد الآمل بأنكِ ربما يوماً ما تدعيني أن أكون جزء صغير من حياتكِ

Se apenas uma pequena fracção dos hospedeiros ler uma teoria da conspiração e tirar o chip,
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة

Eu fico apenas com uma pequena porção dos despojos.
سآخذ حصتي فحسب . جزء صغير من الغنائم

De volta ao fígado, uma pequena fração da quantidade total da droga transforma-se em metabolitos que são filtrados e expulsos pelos rins na urina.
بالعودة إلى الكبد، جزء صغير آخر من المقدار الكلي للدواء يتم تحويله لجزيئات أيض، والتي يتم تنقيتها في النهاية من قبل الكلية ضمن البول.

Claro, esta é apenas uma pequena peça no "puzzle" regulatório.
ولكن بالطبع، هذا مُجرد جزء صغير من اللغز القانوني.

Existem alguns mentirosos patológicos, mas eles compõem uma pequena parcela da população. Mentimos por uma razão.
هنالك بعض الكذابيين المرضيين, لكنهم يشكلون جزء صغير من السكان. نحن نكذب لسبب.