"جزء من شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• parte de algo
• parte de uma coisa
• parte de alguma coisa

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Na verdade, fazer parte de uma coisa tão maior do que cada um de nós é a experiência mais compensadora que alguma vez podemos ter
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها

Fazer parte de uma coisa divina vale morrer mil vezes.
أن تصبح جزء من شيء أفضل من أن تموت آلاف المرات

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

o desejo de fazer coisas porque são importantes, porque gostamos delas, são interessantes, fazem parte de algo importante.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

Agora já não és tu. És parte de algo maior. És parte de uma Força da Velocidade.
أنت جزء من شيء أكبر، أنت جزء من قوة سرعة

Podes fazer parte de algo especial, fazer parte da História.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Na cidade, tu não existes... a não ser que faças parte de algo superior a ti.
.. بالمدينة, أنت لا تساوى شيء إلا إذا أصبحت جزء من شيء . أفضل منك

Têm muito mais manutenção, mas quando estás num desses, é como se fizesses parte de algo, entendes?
عندما تمتلكين واحد من القوارب القديمة و كانه جزء من شيء ، أتعلمين ؟

Porque quando entrei, senti como se fizesse parte de algo especial.
لأنه بمجرد دخولي أحسست بأنني جزء من شيء خاص

Não quero fazer parte de algo que depois te arrependerás.
لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

A Igreja faz-me sentir integrada e segura e parte de algo maior.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

É bom sentir que se faz parte de algo. Nova Iorque pode tornar-se solitária, de vez em quando.
من الجميل أن تكون جزء من شيء فأنت لن تكون ذلك الشخص المنعزل

Disseram-me que eu tinha a oportunidade de fazer parte de algo grande, que eu poderia fazer a diferença.
أخبروني أنّي لديّ فرصة لأكون جزء من شيء عظيم وأنّه بإمكاني أن أحدث فارق

Nos últimos quatro meses, tem sido uma honra e um privilégio ser parte de uma coisa tão importante e estou profundamente orgulhoso... por contribuir um pouco para tantos que perderam muito.
منذ الاشهر الاربعة الاخيرة, لقد كان لي الشرف و والامتياز بأن أكون جزء من شيء مهم جداً

Se aprendemos alguma coisa, é que somos parte de uma coisa grandiosa, tu e eu, assim como o Alistair e a Rebecca antes de nós.
سواء أحببنا ذلك أم لا. إذا كنا قد تعلمنا شيئا، أننا جزء من شيء اكبر،

O senhor é parte de uma coisa que está em vias de mudar o mundo.
أنت جزء من شيء ... على شفا حفرةٍ من تغيير العالم

Não sei se o percebi, mas eu fazia parte de alguma coisa.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.