"جزئا" - Traduction Arabe en Portugais

• parte

Tinha jeito para entrar no mundo deles. De fazer parte dele.
كان لديه موهبة الدخول الي عالمهم وان يكون جزئا منهم

Estão a trabalhar, ou não fazem parte da família.
إما يعملون، او قد لا يكونون جزئا من العائلة في الأساس.

A terapia fazia parte do acordo.
كان المعالج النفسى جزئا من الاتفاق للرجوع الى الحياة العادية.

Colonos Franceses e jovens franceses que fazem parte das Forças Livres Francesas ajudam na libertação da Provença.
والقاده الفرنسيون و الشبان الفرنسيون الذين كانوا جزئا من قوات فرنسا الحره ساندوا التحرير فى بروفونس

Tornar-se-á parte do seu sistema de prisões, onde pessoas suspeitas de hostilidades contra o seu regime serão encarceradas.
اصبح جزئا من نظام السجن لديه حيث سجن فيه الناس الذين اشتبه بعدائيتهم لنظام حكمه

Não sei o que planeias... mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso.
انظر انا لا اعرف مالذي تخطط له ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزئا منه

E penso que... depois de tudo o que fiz... parte de mim pensava... que não te merecia.
كان لزاما علي ان احميك واعتقدت بأن بعد كل شيء فعلته جزئا مني يشعرني باني لا استحقك

É como ver um desastre ferroviário e fazer parte dele ao mesmo tempo.
انها مثل مشاهدة حطام القطار وتكون جزئا منه في آن واحد

A Penny e eu queremos que faças parte disto.
امي, بيني وانا نريدك حقا ان تكوني جزئا من هذا.

Espera, aquilo não fazia parte do espectáculo. Não. Não, não é justo!
من خلف الكواليس انتظر , هذا لم يكن جزئا من العرض ؟ لا , لا هذا غير عادل

Mas ainda sou eu e tudo o que quero fazer ainda é parte de mim.
لكننى ماذلت انا, و اى شئ كنت اود فعله ماذال جزئا" منى

Sabiam do fantasma. Sabiam que o disfarce fazia parte da mentira.
عرفوا أن بدلة (شون) التنكرية كانت جزئا ً من كذبة

Isso não faz parte do trabalho.
هذا ليس جزئا من كفائتي الوظيفيه

Está bem, espera um minuto, o detective Brenner fez parte do caso do Lincoln Mayfield?
أنتظري دقيقة هل كان المحقق برينير جزئا من قضية مايفيلد - لينكولن ؟

Às vezes eu... sinto falta da parte familiar.
افتقد عائلتي , جزئا من هذا المشروع

Queríamos fazer parte de algo grande e ...
باننا نريد ان نكون جزئا من شيئ عظيما

Faz parte da nossa vida.
ولكنها جزئا من حياتنا

Tornou-se parte da minha alma.
و اصبحت جزئا من روحى

Vou só barbear uma parte.
سأخلق جزئا صغيرا

Sim, bem, tu também fazes parte desta história.
أنت جزئا من التاريخ أيضا