"جسما" - Traduction Arabe en Portugais

• um corpo
• um objeto
• objecto voador
• um objecto

Foi-vos explicada o significado de um corpo vivo e ficaram aborrecidos com ela,
تملكون جسما بشريا قد تم تفسيره لكم، وتشعرون بالملل منه.

Tirámos um corpo do rio que estava gelado, perto de congelar.
سحبنا جسما من النهر الذي برّد قرب تجميد.

Já tentou encontrar um corpo em tanto terreno?
هل حاولت أبداً أن تجد جسما على تلك الأرضِ الكبيرة؟

Uma lua feita pelo homem visível por cidadãos comuns, inspirava admiração e orgulho por finalmente os humanos terem enviado um objeto para o espaço.
قمر من صنع البشر يمكن للمواطن العادي رؤيته أوحت الرعب والفخر بأن البشر قد أطلقوا أخيرا جسما إلى الفضاء

Disseram que um objeto como Júpiter causaria uma depressão como aquela na luz da estrela, mas também diziam que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Vai um objecto voador não identificado na Banning Ranch Road, direcção oeste, a uma velocidade infernal.
عندي إرتباط unidentifiied يطيّر جسما على تهوية طريق المزرعة متجّه غربا إنتقال مثل المضرب خارج الجحيم.

Os raios-x do Mr. Fenig mostram um objecto alojado no seu cerebelo.
الأشعة السينية للسيد " فينج " تظهر جسما موضوعا فى مخيخه

Outras formaram esferas ocas que se deterioraram, criando um corpo com uma cavidade interna.
وأصبحت كائنات أخرى كرات مجوفة انهارت على نفسها فكونت جسما فيه جوف. ‏

Ela olha para mim e diz que tenho um corpo óptimo.
إنها تحدق بي وتخبرني أنني أملك جسما رائعا

Se juntarem as partes que faltam das vítimas até agora, poderia montar quase um corpo inteiro.
إن أخذت القطع المفقودة من من جميع الضحايا حتى الآن تستطيع أن تجمع تقريبا جسما كاملا

O relatório do Xerife em maio passado dizia que você encontrou um corpo no bosque.
مدير الشرطة s أبلغ عن مايو/مايس الماضي قالك وجدت جسما في الغابة خارج هنا.

Tenho na minha mão um objeto simulando tecido humano.
أنا أحمل في يدي جسما يحاكي الأنسجة.

Einstein também se apercebeu e isto é o verdadeiro cerne do assunto -- que se se puséssemos energia ou massa no universo, ela curvaria o espaço. E um objeto a cair livremente passaria, por exemplo, pelo sol e seria deflectido ao longo das curvas naturais no espaço.
أدرك أينشتاين أيضا -- و هذه هي صفة المادة الحقيقية -- أنه إذا وضعنا الطاقة أو المادة في الكون، فإنها ستجعل الفضاء ينحني. و أن جسما في سقوط حر مارا بقرابة، لنقل، الشمس لسينعطف متبعا إنحرافات الفضاء الطبيعية.

Do que Einstein não se apercebeu foi que, se tomarmos o nosso Sol e o esmagarmos até seis quilómetros -- portanto tomámos uma massa um milhão de vezes a da Terra e esmagámo-la até um diâmetro de seis quilómetros, faríamos um buraco negro, um objeto tão denso que se a luz passar demasiado próximo, não escapará -- uma sombra escura contra o universo.
ما لن يدركه أينشتاين هو أنه، إذا أخذنا الشمس ثم سحقنا بها إلى حجم ست كيلوميترات -- فإذا أخذتم مليون مرة كثلة الأرض و سحقتم بها إلى حجم ست كيلوميترات، فستصنعون ثقبا أسود، جسما جد كثيفا إلى درجة أنه إذا مر الضوء بقربه، فلن يستطيع الفرار -- خيال مظلم في الكون.

Eu vi um objecto voador.
رأيت جسما طائراً

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا