"جعلتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• fez-te
• Fiz-te
• te fiz
• Transformei-te

E ela fez-te falar sobre o que te incomodava em casa?
ولقد جعلتكِ تتحدثين عن الأشياء التي تزعجك في المنزل؟

A tua mãe fez-te duvidar disso, questionar-te se o que sabias era verdade.
والدتكِ جعلتك تشكين بهذا، جعلتكِ تُشككين بما كان حقيقة لديكِ

Claro que sim. Fiz-te sentir mal recebida.
بالطبع أنتِ كذلك، فقد جعلتكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحبٌ بكِ

Fiz-te ser incrível. E como me recompensaste?
جعلتكِ رائعةً، وماذا تفعلين لتردين إليّ الجميل؟

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Transformei-te na prostituta do padre.
لقد جعلتكِ عاهرة قسيس.

A Cassie fez-te duvidar pela primeira vez na tua vida e isso assusta-te tanto que tens de me transformar num falhado?
كاسي" جعلتكِ تشعرينَ بالإرتياب قليلاً" لأول مرةٍ في حياتكِ وهذا يخيفكِ كثيراً لدرجة ان

A McCann fez-te esperar. Tu podes fazê-los esperar.
"ماكان" جعلتكِ تنتظرين، اجعليهم ينتظرون.

Ela fez-te sentir-se como uma inútil.
جعلتكِ تشعرين أنّكِ بلا قيمة

Ela fez-te ir até o velho moinho Wheeler, e foi onde Horatio e eu te encontrámos.
جعلتكِ تقودين إلى طاحونة "ويلر" القديمة، و... ذلك حيث (هوريشيو) وأنا وجدناكِ.

- fez-te sentir especial?
-هل جعلتكِ تشعرين بالتميز؟

Desculpa Fiz-te andar de tão longe ao frio.
أنا آسفة أنني جعلتكِ تمشين كل تلك المسافة في العراء.

Desculpa-me. Fiz-te sentir egoísta quando dormiste com outra mulher?
أنا أسفة، لأني جعلتكِ تشعرين بالأنانية عندما قررتِ أن تنامي مع امرأة آخرى

Fiz-te morrer aquelas pequenas mortes pela primeira vez na tua vida patética.
لقد جعلتكِ تشعرين بتلك النشوات لأول مرة في حياتكِ البائسة

Fiz-te cantar quando já não tinhas música em ti.
لقد جعلتكِ تغنين حين لم تبقى لديكِ نغمات في داخلكِ

Fiz-te desistir da "O.C." e pus-te a ler "O Morro dos Ventos".
لقد جعلتكِ تقرأين مرتفعات ويذرينق

Desculpa. Desculpa por tudo que te fiz, tudo o que fiz te passar.
أنا آسف , أنا آسف علي كل شيء فعلته بكِ كل شيء جعلتكِ تمرين به

Ouve, só quero dizer que lamento por tudo o que te fiz passar na última semana.
مرحباً، اسمعي، أريد أن أقول لكِ آسف على كل الأمور التي جعلتكِ تمرين بها الأسبوع الماضي

Acho que te fiz ficar um pouco nervosa, e causei o acidente com o teu vestido.
أعتقد أنه ربما قد جعلتكِ عصبية المزاج، وتسببتُ في حادث ثوبكِ.

Transformei-te em fã de basebol, foi?
جعلتكِ معجبة بلعبة البيسبول؟