"جعلته" - Traduction Arabe en Portugais

• fi-lo
• fiz
• fê-lo
• fez
• consegui
• Fizeste-o
• Deixei-o
• fazê-lo
• fizeste
• tornou
• deixaste
• fizer
• deixei
• obrigou
• tornei-o

Por isso encontrei-me com ele num pequeno lugar na Strip, fi-lo sentir-se melhor durante meia-hora, e fui-me embora.
لذا قابلته بمكان أدنى التعرّي ، جعلته يشعر بحالٍ أفضل لمدة نصف ساعة , ثم غادرت.

Eu o fiz aceitá-la de volta. Nunca me perdoou por isso também.
لقد جعلته يسترجعها و لم تسامحني أبدا ً لذلك أيضا ً

Catherine fê-lo lançar pedras até à exaustão; ela e o Jules aprenderam a fazer ricochetes.
جعلته يرمي الأحجار تعلموا رمي الأحجار على الماء

Fui eu que tive a ideia que a fez funcionar.
أنا الوحيد الذي جاء هذه الفكرة التي جعلته يعمل

Eu consegui passar a porta mas o Vaughn estava submerso.
جعلته إلى الجانب الآخر ل باب لكن فوجن غطّس.

Estás a ver? Fizeste-o fazer aquela coisa de desaparecer.
أنظر ، أنت جعلته يفعل هذا الشيء بينما هو ذاهب

Um cliente meu é ferreiro, uma noite estava sem cheta e Deixei-o pagar com trabalho.
لا، أحد عملائي صانع أقفال كانت تنقصه نقود في أحد الليالي لذا جعلته يدفع لي بمقايضة

Pensei que estava a fazê-lo ficar bem, mas sabes como é.
إعتقد بأنّني جعلته يبدو بحالة جيّدة لكن أنت تعرف

fi-lo sorrir. Ele bem tentou, mas não conseguiu evitar.
إنّي جعلته يتبسّم، حاول التمنُّع، لكنّه لم يقدر.

fi-lo andar durante duas horas, até que sucumbiu ao frio.
جعلته يمشي عارياً لحوالي الساعتين حتى جعله البرد يسقط

Sou tão astuto e inteligente — fi-lo tranquilo e maravilhoso.
أنا جدا بارع وذكي -- جعلته هادئا و رائعا.

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

fiz com que ele prometesse que não patinava com mais ninguém.
ـ لقد جعلته يعدني بأن لا يتزلج مع شخص آخر

A confusão no deserto fê-lo duvidar de que pudessem terminar o serviço.
ان الفوضى التي احدثتها في الصحراء جعلته يتساءل عما إذا كنتم موجودين لانهاء المهمة

Mas o governo reconheceu-lhe os dotes e fê-lo bibliotecário no hospital psiquiátrico de Meridian onde era um distinto... internado.
لكن الحكومةَ إعترفت بخبراته و مدى إلمامه بأن جعلته مدير مكتبة الولاية فى مستشفى الأمراض العصبية التى كان نزيل مميز فيها

Sofreu uma mutação aleatória que o fez nascer com seis dedos em cada mão. Ao que parece, isso é muito útil se formos lançadores.
ولقد كانت لديه طفرة عشوائية جعلته يمتلك ستة أصابع في كل من يديه الذي تبين أنه أمر جيد في حال كونك رامي إغاثة

O homem que planeou tudo isto, você fez dele um burro idiota.
الرجل الذي خدع بكل هذا جعلته يبدو شخصاً أبله

consegui protegê-lo com um currículo, contas bancárias, até mesmo uma empresa de mineração inglesa para contratá-lo como empreiteiro.
جعلته يتوقف عند تاريخ العمل، حسابات مصرفية حتى أن شركة بريطانية للتعدين ستستخدمه كمقاول بأثر رجعي

Fizeste-o vender a irmã, mas nem isso te bastou, não foi?
جعلته يصبح سيئا جعلته يبيع اخته ولكن هذا لم يكن جيدا بما فيه الكافيه لك

Deixei-o atirar um para o meu arbusto, se é que me entendes.
جعلته يرمي واحدة على السياج، إن كنتي تفهمين ما أقصده

Pensei que estava a fazê-lo ficar bem, mas, sabes como é.
إعتقد بأنّني جعلته يبدو بحالة جيّدة لكن أنت تعرف

Não fazia muito sentido nesse momento, mas fizeste com que funcionasse.
لم يكن الأمر مفهوما في ذلك الوقت لكنّك جعلته يفعل

Do lado esquerdo, vemos o vídeo processado no qual a câmara tornou o meu colega invisível.
وفي الجهة اليسرى، سترون الفيديو المعالج حيث جعلته الكاميرا غير مرئي.

E tu deixaste que o Frank controlasse o nosso projecto. Traíste-nos! Deixaste-o roubar-me a minha pesquisa!
وانت , جعلت فرانك يتحكم بنا انت جعلته يستولي على بحثي

Se o fizer muito realista, desagradaria a todos.
الآن، لو جعلته واقعيًّا جدًا، سيفضحنا كلنا.

Direi que o deixei à espera por um tenente.
ساقول له انى جعلته ينتظر من اجل ليفتنانت

Sabe, aquele a quem obrigou a jurar segredo sobre a viagem clandestina a um lugar chamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

tornei-o disponível ao público mas não era ainda código aberto.
و جعلته متاح للجميع ، , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،