"جعلني أدرك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• fez-me perceber que

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Mas tantas mulheres deram a cara que isso fez-me perceber que o que eu tinha feito tinha importância.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

Pelo contrário, salvaste-me a vida. E isso fez-me perceber que as pessoas podem mudar.
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

O meteoro fez-me perceber que há uma coisa que quero muito dizer-te.
النيزك جعلني أدرك أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك.

A equipa de matemática de Waverly Hills fez-me perceber que as equações quadráticas são mais sexys do que um milhão de Megan Foxes.
فريق (وايفرلي هيلز) للرياضيات جعلني أدرك أن المعادلات التربيعية أكثر إثارة من مليون فتاة (ميغان فوكس) معا

Essa parvoíce fez-me perceber que o Walter deve ter tentado alguma coisa para lhe salvar o cérebro.
هذا الهراء العاطفي جعلني أدرك أن (والتر) لابد و أنه حاول أن يبتكر طريقة ما لحفظ الدماغ

fez-me perceber que o Kagame me usou.
فقد جعلني أدرك أن (كاجامي) قد إستغلني.