"جعل الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• fez com que
• tornar isto
• tornou tudo
• fazer com que
• tornou as coisas

Não. Saber que passaste pela mesma coisa, fez com que fosse mais fácil admitir.
كلا , لأن معرفة أنك قد مررت بنفس الشيئ جعل الأمر أكثر سهولة لي للأعتراف

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Podes tornar isto fácil, ou podes tornar isto dificil.
بأمكانك جعل هذا هين أو بأمكانك جعل الأمر صعباً.

Pode tornar isto num assunto pessoal.
حسناً، يمكنك جعل الأمر شخصياً إذا أردت.

Ele sabia como trabalhar a faca à volta das articulações. tornou tudo mais simples.
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Sei que "A" tornou as coisas difíceis para ti e para o Caleb.
حسناً ، أعلم أن "إي" جعل الأمر صعب بينك وبين كيلب صعب ؟

fez com que parecesse que ele estava a tentar deter o sequestro.
لقد جعل الأمر يبدو كأنه حاول وقف الإختطاف

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

a CNI fez com que parecesse um roubo, para nos dar as coisas dele.
جعل الأمر يبدو وكأنه سرقة ليتمكنوا من الوصول إلى أغراضه

fez com que parecesse que Mrs. D escreveu ao meu pai
لقد جعل الأمر يبدو أن السيدة (دي) كانت تراسل أبي

fez com que parecesse suicídio.
جعل الأمر يبدو كانتحار غير متقن

- Queres tornar isto interessante?
هل تريدين جعل الأمر أكثر إثارة ؟

Pode tornar isto mais fácil para si mesma. Hmm. Ok, espere!
يمكنك جعل الأمر سهلاً عليك. حسناً, أنتظر!

Queres tornar isto pessoal?
تريد جعل الأمر شخصياً؟ حسناً ..

Após algumas semanas, já conhecia a sua rotina, o que tornou tudo mais fácil.
، بعد عدة أسابيع ... أصبحت أعرف نظامك مما جعل الأمر أكثر سهولة ...

Costumávamos falar, mas isso só tornou tudo mais difícil.
كنّا... لكنّ هذا جعل الأمر أصعب.

Mas... se este Steven for melhor do que absolutamente horroroso... acho que devemos tentar fazer com que funcione.
لكن إذا كان هذا الـ"ستيفن" أفضل من أي شييء قبيح أعتقد أنه علينا جعل الأمر ينجح

Vou fazer com que te deixem tal como fiz da última vez.
إنّ بإمكاني جعل الأمر يختفي مثلما فعلتُ مع الإغارة السابقة.

Concentrou-se em mim, tornou as coisas pessoais.
فجذبت اهتمامه مما جعل الأمر شخصي بيينا

O que tornou as coisas um pouco estranhas.
{\cHE87FCF}وذلك جعل الأمر أكثر إحراجًا