"جعل العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• tornar o mundo
• fazer do mundo
• fazer o mundo

Por isso, tenta tornar o mundo mais compreensível novamente.
بهذه الطريقة يحاول جعل العالم مفهوماً مرة اخرى

Tens razão. Não posso tornar o mundo mais seguro para ti.
أنتِ على حق، لا أستطيع جعل العالم آمنًا بالنسبة لكِ

Quando pensamos sobre como é que vamos tornar o mundo num lugar melhor, pensamos em educação; é aí que investimos muito dinheiro.
عندما نفكر كيف يمكننا جعل العالم مكانا افضل, نعتقد انه التعليم , وهو ما نضع فيه الكثير من المال.

Não quero criar coisas bonitas. Quero fazer do mundo um lugar melhor.
لاأريد تصميم أشياء جميلة. أريد جعل العالم مكاناً أفضل.

Estes inventores, engenheiros e criadores sonham com tecnologias que, esperamos, poderão fazer do mundo um lugar maravilhoso.
يحلم هؤلاء المخترعون والمهندسون والمصنّعون بتقنيات نأمل أنّ باستطاعتها جعل العالم مكاناً رائعاً.

A fazer o mundo um lugar mais seguro desde 1997.
جعل العالم مكاناً أكثر أماناً للشعب المهمل منذ عام 1997

A propósito, a maior proteção contra a explosão populacional é tornar o mundo instruído e saudável.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي.

Muito mais está por vir à medida que pensarmos em tentar tornar o mundo um lugar mais pequeno.
وسنضيف المزيد مع تفكيرنا بمحاولة جعل العالم مكانًا أصغر.

Se as usarmos, têm o poder de tornar o mundo num local mais razoável.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

Mas muita dessa energia vai ser sobre como tornar o mundo muito melhor.
لكن الكثير منه يستخدم في جعل العالم مكان أفضل.

tornar o mundo um lugar melhor através da criação de proteínas
إن جعل العالم مكانًا أفضل من خلال تصميم البروتين هو شغل حياتي.

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar o mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Pensava que a política britânica fosse "tornar o mundo na Inglaterra", senhor.
اعتقدت أن السياسة البريطانية هي جعل العالم ملك إنجلترا"، يا سيدي"

Não deverias estar lado a lado com o Presidente, a tornar o mundo um lugar melhor?
ألا ينبغي عليك التواصل المباشر مع الرئيس و جعل العالم مكانٌ أفضل ؟

Primeiro vai dar-te os parabéns pelo bom trabalho que fizeste, que estás a fazer do mundo um lugar mais seguro, que vais receber uma comendação e uma promoção.
أولا، وقال انه سوف مجاملة لك على وظيفة جيدة قمت به، أن كنت جعل العالم مكانا أكثر أمانا، أن كنت لتلقي الثناء والترقية.

Tudo para fazer do mundo um lugar mais seguro.
كل شيء كان عن جعل العالم مكان أكثر أمانا

Se pudessem fazer do mundo aquilo que queriam que fosse, o que fariam?
إن كنت تستطيع جعل العالم كيفما تريد ماذا ستفعل؟

Como pesquisadora, antropóloga. É assim que posso fazer do mundo um sítio melhor.
كباحثة، كعالمة إنسانيات هكذا أستطيع جعل العالم مكاناً أفضل

Ele quer fazer do mundo um lugar melhor, na verdade, fazer o mundo um melhor lugar.
يريد جعل العالم مكاناً أفضل يريد جعل العالم مكاناً أفضل فعلياً

Fiz isto porque acredito que os computadores móveis são o futuro dos computadores pessoais, e estou a tentar fazer o mundo melhor trabalhando nestas coisas.
ولقد فعلت ذلك لأنني أؤمن حقا أن الحوسبة المتنقلة هي مستقبل الحوسبة الشخصية، وأنا أحاول جعل العالم أفضل قليلا من خلال العمل على هذه الامور.