"جلالتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Majestade
• Sua Majestade
• - Vossas Majestades

Tenho ciência que Vossa Majestade teve uma altercação com S. Santidade.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Sinto-me verdadeiramente humilde ao ouvir as palavras de Vossa Majestade, e pergunto com toda a humildade se Vossa Santa Majestade tenciona cumprir as promessas feitas em vosso nome, por sua Senhoria, o Duque de Suffolk, em Pontefract.
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

Tudo tem sido feito para proteger o príncipe em estrita observância das instruções de Vossa Majestade.
لقد تم كل شيء لحماية الأمير مع التقيد الصارم لتعليمات جلالتكم

Vejo que Sua Majestade tem um dos ovos de Fabergé.
أرّ أن لدى جلالتكم بيضة فابريجه، إنها جميلة للغاية

Sua Majestade sabe mesmo lidar com animais parvos.
مؤكد أن جلالتكم لكم أسلوب مع الحيوانات البكماء

- Vossas Majestades. - Vossas Majestades.
جلالتكم

Admiro o gosto de Vossa Majestade, e deploro o dos vossos conselheiros.
أنا معجب بذوق جلالتكم ويأسفني رأي مستشارك

Ele tem inquirido em nome de Vossa Majestade sobre a Duquesa de Milão, a sobrinha do Imperador.
لقد قام بالتحقيق نيابة عن جلالتكم حول دوقة ميلان أبنة أخ الإمبراطور

O que quer dizer que a Duquesa de Milão está de novo disponível para o leito de Vossa Majestade.
وهو ما يعني أن دوقة ميلان مرة أخرى متاحة لسرير جلالتكم

E se eu induzi em erro a Vossa Majestade e ao Conselho, com uma recomendação baseada em relatórios falsos, então lamento-o profundamente.
وإذا كنت قد ضللت جلالتكم و مجلسه بتقديم مديح على أساس تقارير كاذبة إذا، فأنا آسف حقا لذلك

Elogio Vossa Majestade pela acção decisiva contra os franceses e por honrar o meu irmão com um comando.
اسمح لي أن أثني على جلالتكم لاتخاذ إجراءات حاسمة ,ضد الفرنسيين وتكريم أخي بالقيادة, اعرف بانه لن يفشل في واجبه

Também fiquei a saber que ela tem mantido relações com as filhas de Vossa Majestade
أفهم أيضا أنها قد حافظت على علاقاتها مع بنات جلالتكم

A mesma igreja, Vossa Majestade, suspeita por alguns de secretamente semear e fomentar heresias luteranas, e de zombarem deliberadamente das leis de jejum.
إنها الكنيسة نفسها ..التي إشتبه بها جلالتكم بزرع بذور الهرطقة اللوثرية وبقيامها عمدا بخرق قوانين الصيام

Vossa Majestade, estes pobres e sofredores súbditos suplicaram o dom da graça de Vossa Majestade.
صاحب الجلالة هؤلاء الرعايا الفقراء والمعانون يقومون بالتوسل ليتلقون من جلالتكم مكرمة النعمة

Mary, decorados com tapeçarias e baixelas de Vossa Majestade levados de Londres.
من نسيج جلالتكم وقد تم أحضار اللوحة من لندن

Em sinal de gratidão pelo gracioso perdão de Vossa Majestade pelos nossos anteriores e graves pecados, esperamos que Vossa Majestade aceite estas bolsas de ouro.
ويعبرون عن إمتنانهم لجهود جلالتك على العفو الكريم لما بدر منا من خطايا سابقة نأمل أن يقبل جلالتكم محافظ الذهب هذه

Tenho a certeza de que Vossa Majestade está ciente que o meu senhor, o imperador, está uma vez mais em guerra com o rei Francisco.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia deu permissão para que se iniciem as negociações referentes ao contrato de casamento entre a sua filha Maria, futura rainha da Escócia, e o vosso filho, o príncipe Eduardo.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Se a Sua Majestade não gosta do leopardo das neves pode ser substituído de imediato.
إذا كان جلالتكم لا يحب منحوتة النمر يمكن أن تستبدل حالاً

Este cão de guarda ingrato vai ajudá-lo, Sua Majestade.
بِهذا الأستياء سيكون كلباً حارِساُ وسيُساعد، جلالتكم.

Nenhuma vestimenta, não importa quão sombria, poderia disfarçar o porte régio de Sua Majestade.
لا ملابس،بغض النضر عن مدى الكئابة يمكنها تحمل إخفاء فخامة جلالتكم