"جلالتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Majestade
• Vossa Graça
• Sua Alteza
• Vossa Alteza

Vossa Majestade, voltei do Novo Mundo com um presente; esta saudável e equilibrada erva tabaco.
جلالتكِ لقد عدت تواً من العالم الجديد مع هدية عشبة صحية لتخفيف الوزن التبغ

Vossa Majestade, é tão nobre da vossa parte abdicar do homem que ama de verdade.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Com o devido respeito, já vivi mais tempo que Vossa Majestade.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ

Há uma forma de virar a maré contra a Maria para sempre, Vossa Graça.
لم تبقى إلا طريقه واحد لقلب الأمور على ماري للأبد,جلالتكِ.

Vossa Graça, todos aqueles que conheceis morrerão antes de o Inverno acabar se não derrotarmos o inimigo a Norte.
جلالتكِ , كلَّ من تعرفينهم سيموتون قبل إنتهاء الشّتاء.. إن لم نهزم العدوّ القادم من الشَّمال.

É verdade que tendes uma grande experiência, Vossa Graça.
هذا صحيح. لديكِ خبرة واسعة جلالتكِ.

Sua Alteza Sereníssima, o Príncipe Alberto de Saxónia-Coburgo-Gota.
صاحب السمو الأمير (ألبرت) من "ساكس كوبورج" و"غوثا" جلالتكِ

Por favor, Vossa Alteza.
أرجوكِ ، جلالتكِ

Há mais uma tarefa que Vossa Majestade deve enfrentar, para que o Príncipe se sinta verdadeiramente bem-vindo aqui.
هناك مهمة أخرى على جلالتكِ أن تواجهيها... يجب أن يحس الأمير أنه مُرحّب به هنا فعلاً.

A nossa simpatia está mais perto de Vossa Majestade do que podeis julgar.
نحن أقرب في التعاطف مع جلالتكِ أكثر مما يمكن لجلالتكِ أن تعتقد

Vossa Majestade, eu fui enviada à frente noutra embarcação com o meu jovem filho, aqui comigo.
يا جلالتكِ ، لقد تم ارسالي قبلهم في سفينة أخرى مع إبني الصغير ، الذي معي اليوم

Vossa Majestade, a questão do embaixador na França.
جلالتكِ,مايزال هناك موضوع السفير الفرنسي.

Vossa Majestade, chegaram inesperadamente lordes das Terras Altas do Sul.
. جلالتكِ , لوردات من شمال البلاد .وصلوا بشكل مفاجئ

Na verdade, Vossa Majestade, tem a ver com D. William.
في الواقع , جلالتكِ الامر له علاقة بـ لورد ويليام

Sim, mantenho-o na limusine, Vossa Majestade.
أجل، أحتفظ به في الليموزين الخاص بنا، جلالتكِ

Quereis arriscar tudo comigo? Vossa Graça.
هل ستخاطرين بكل شيء معي؟ جلالتكِ.

Os ventos foram gentis, Vossa Graça.
لقد كانت الرياح عطوفة بنا , جلالتكِ.

Vossa Graça, por favor dispensai os vossos convidados.
جلالتكِ , من فضلك اصرفى ضيوفكِ..

Em todos os nossos pescoços. Por favor, Vossa Graça...
يعيدوننا جميعاً ...أرجوكِ، جلالتكِ

Não, Vossa Graça, graças aos deuses.
لا، جلالتكِ والحمد للآلهه

Permiti-me, Vossa Graça.
اسمحيلى، جلالتكِ

Sua Alteza.
جلالتكِ.

Sempre ao dispor, Vossa Alteza.
في أي وقت يا جلالتكِ