"جلستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• me sentar
• sentado
• sentada
• Fiquei
• me sentei
• Eu sentei-me
• me sentasse

Estou numa de me sentar aqui um minuto, a desfrutar de não ouvir o que fazer. Eu tive o suficiente disso naquela escola.
إنّي جلستُ هنا لدقيقة، أستمتع لألاّ يُأمر ما عليّ فعله، إكتفيتُ من تلك المدرسة

Importas-te se me sentar?
أتمانعين إن جلستُ ؟

Estava sentado à mesa da serra, a beber cerveja e, de repente, tenho estes tipos de fato a darem-me cheques.
أعني، لِلَحظة جلستُ على منشارِ المنضدة أشرب البيرا وفي اللحظة التالية بدأت شيكات البَدَلات تتدفق علي

Embora, já me tenha sentado nesta cadeira muitas vezes. Até é repousante.
مع ذلك , لقد جلستُ على هذا الكرسي اللعين مرات عديدة هذا مريحٌ نوعاً ما

Acontecera que eu tinha estado sentada ao lado dela, no dia anterior e percebera que ela tinha um hálito muito mau.
حدث وأنني جلستُ بجوار ذلك الشخص في اليوم السابق، وشممتُ بأن لديه رائحة تنفس سيئة جدًا.

Apenas Fiquei sentado num muro, mesmo ao pé da escola.
فقط جلستُ هُناك على الأحجار بالقرب من المدرسة.

Não, já aqui estava quando me sentei. Preciso de pensar.
لا، بل كانت هنا عندما جلستُ أحتاج إلى التفكير

Eu sentei-me e pensei, "O que se passa?"
جلستُ وفكرت, " ما الذي يجري؟"

E ela pensou que se me sentasse e falasse com alguém que nunca foi casado...
و ظَنّت بأنّني إذا جلستُ و تحدّثت عن الأمر مع شخص لم يسبق له الزّواج حتّى

E se eu me sentar aqui?
ماذا إذا جلستُ بالخلف هنا؟

Importam-se se me sentar aqui?
أتمانعون لو جلستُ هنا؟

Importa-se se só me sentar durante um minuto?
أتمانعُ لو جلستُ لدقيقة ؟

Acabei de me sentar.
لقد جلستُ للتو.

Devo ter-me sentado em cima do cartão, outra vez. Tenho de ir lá em baixo buscar um novo.
جلستُ على بطاقتي ثانيةً، سيتعيّن عليّ النزول وتجديدها

Estive sentado numa grande sala de negociações, durante três ou quatro horas, sem ouvir a palavra "oceanos" uma única vez.
جلستُ في قاعة التفاوض الكبيرة هذه في مكان واحد، لثلاث أو أربع ساعات، بدون سماع كلمة "محيط" لمرة واحدة.

Não, Fiquei sentada todo o dia e inventei isto.
كلاّ، جلستُ هنا طوال يوم واختلقتُ أموراً.

Se isso fosse verdade... eu não estaria sentada neste contentor, aterrorizada que ambos possamos morrer.
لو كان ذلك صحيحًا، لما جلستُ في هذا الصُندوق، خائفَة من أن كلانا سيمُوت.

Fiquei lá sentada, a ouvir os advogados, mas só conseguia pensar como...
لقد جلستُ هناك أستمع لهؤلاء المحاميين لكن كُل ما إستطعتُ التفكير به كان كيف

Fiquei na frente da casa num carro alugado durante três horas, só a observar.
جلستُ في السيّارة المؤجّرة لثلاثِ ساعاتٍ، أُشاهد فحسب.

Quando eu me sentei primeiro que o outro tipo, sentiu-se aliviada. Quem era ele?
حينما جلستُ مكان الرجل الّذي كان جالس إلى جانبكَ أنفرجت أساريركِ، من كان؟

Suponho que apenas me sentei e assisti.
أفترض بأنّني جلستُ وشاهدت فحسب

Quero que saibas que quando a Carol Lockwood me ligou e me contou de ti, Eu sentei-me e chorei.
أريدك أن تعلمي، أن حينما اتصلت بي( كاروللاكوود)وأخبرتنيأنّكِ.. جلستُ و أخذتُ في البكاء.

Eu sentei-me lá, a olhar para ele através da sala.
جلستُ هناك، أتأمله أينما ذهب

Se me sentasse ali e fingisse estar no teu lugar, e sentisse o peso das tuas responsabilidades, talvez percebesse porque fazes o que fazes.
ظننت أني ربما لو جلستُ هناك وأتظاهر أن أكون أنت سأشعر بثقل مسؤولياتك وربما أفهم سبب فعلك ما تفعله