"جمعه" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar
• Juma
• reunir
• o que ele juntou

Não há salário, não vão conseguir nada, apenas aquilo que conseguirem juntar.
ليس هناك أجر، ستأخـذ كل شيء، كل ما تستطيع جمعه.

Os meus, se os deixasse fazerem o que querem quanto a isto, o teu irmão já estava agora tão despedaçado, que nem conseguias voltar a juntar os bocados mesmo com um mapa.
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية

Um homem grande assustador com armas que quer um monte de dinheiro da mamã, então... vamos ficar atentos, e falar sobre... quanto dinheiro podemos todos juntar agora.
رجال ضخام و مخيفين مع أسلحة يرديونالمالمن الأم،لذا... لنكنحذرين،ونتكلمعن... مقدار المال الذي يمكننا جمعه الآن

O General Juma diz que as forças americanas ainda não começaram a retirar.
الجنرال جمعه يقول ان حاملة الجنود الامريكية لم تتراجع بعد.

Diga ao general Juma para me ligar assim que chegar aí, pode ser?
أخبر الجنرال "جمعه" أن يتصل بي عندما يصل ، حسناً؟

Foi o máximo que consegui reunir em 24 horas.
هذا اكثر ما تمكنت من جمعه خلال 24 ساعة

Como é que Juma conseguiu reunir um exército sem nosso conhecimento?
كيف إستطاع "جمعه" أن يجهز جيشاً دون أن نعلم؟

Só Deus pode agora separar o que ele juntou aqui hoje.
الرب وحده يمكن أن يفصل ما تم جمعه هنا اليوم

Era mais do que poderíamos juntar sozinhos, então...
كان هذا أكثر مما نحتمل جمعه لوحدها

- É muito dinheiro. Demora a juntar, só isso.
هذا مال وفير يستغرق جمعه الوقت

Tudo bem, Tracy, encontramo-nos aqui de manhã e veremos quanto podemos juntar. Está bem.
حسن, (ترايسي), لنتقابل هنا في الصباح ولنرى ما يمكننا جمعه سويّة.

- Pelo que consegui juntar.
،حسناً، مما أستعطت جمعه

Isto foi tudo o que consegui juntar.
وهذا كلّ ما إستطعت جمعه سوياً

Estou a juntar tudo o que posso.
لقد جمعتُ كل ما يُمكنني جمعه.

Quanto dinheiro consegues juntar depressa?
كم المال يمكنك جمعه بسرعة؟

Os soldados do Juma têm roubado crianças para lá da fronteira.
جنود "جمعه" يعبرون الحدود ويخطفون أطفالنا.

Se o Juma estivesse a causar sarilhos já saberíamos.
اذا كان "جمعه" يسبب المشاكل كنا لنسمع بالأمر، لا؟

Por favor, informal o Santo Padre de que vós e Salviati deveis reunir o maior exército que conseguirdes, porque só porão os pés em Pisa... quando eu estiver morto e enterrado.
رجاءً أخبر قداسة البابا أنه يحرى عليك أنت و(سالفياتي) أن تجمعا أكبر جيش تستطيعان جمعه لأن الطريقة الوحيدة التي تستطيعون فيها وضع قدمكم في (بيزا) ستكون عندما أموت وأُدفن

Tudo o que ele juntou para usar como chantagem. Acha que também lá está?
كل شيء مساعد على الابتزاز جمعه في حياته