"جمهوراً" - Traduction Arabe en Portugais

• público
• audiência
• plateia
• multidão

Damas e cavalheiros, vcs têm sido um público maravilhoso.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. كنتم جمهوراً رائعاً.

O público de Eisenheim sempre foi entusiasta... mas agora a atracção era mais... excitante.
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له. لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً. تفضلي يا سيدتي.

Lhes agradeço por ser um grande público esta noite.
أود أن أشكركم لكونكم جمهوراً ممتاز للّيلة

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Aquilo foi uma audiência falsa.
كان ذلك جمهوراً بسبب الفضول بسبب ما جرى:

Quando olho ao meu redor neste encontro TEDxAmsterdam, eu vejo uma plateia muito especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Senhor, está a reunir-se uma multidão na porta sul.
يا سيدي.إن هناك جمهوراً يتجمعون عند البوابة الجنوبية

Enfim... Muito obrigada, foram um público fantástico.
أشكركم جزيل الشكر فقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً

Vocês foram um público adorável.
لقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً.

Nunca tive um público tão bom.
لم أرَ جمهوراً رائعاً كهذا قبلاً

Haverá público?
سوف يكون هناك جمهوراً عاماً غداً؟

Obrigado por isso. Têm sido um público muito paciente.
شكراً على ذلك، كنتم جمهوراً صبوراً

Foram um óptimo público!
كنتم جمهوراً مدهشاً. شكراً لكم.

Como se não tivesses audiência noutro divertimento qualquer.
ماذا, كما لو أنّه ليس هناك جمهوراً على أي سباق آخر؟

O estudo merece uma audiência aberta e receptiva.
حسناً، الدراسة تتطلب جمهوراً منفتحاً ومُتقبِّلاً.

A tua arte vai encontrar a sua própria audiência. Tenho a boca tão seca.
أعمالك الفنية ستجد جمهوراً خاصاً فمي جاف جداً

Eu sei que tenho uma audiência compreensiva, mas nem toda a gente se deixa convencer por esta lógica.
وحيث أنّي أعلم أنّ معي جمهوراً متعاطفاً هنا... ولو أنّ العديد من الأشخاص لا يكترثون كثيراً لهذا المنطق

Mas vamos lá ser uma boa audiência, está bem?
لكن دعونا نكون جمهوراً جيداً حسناً ؟

Pedir uma audiência, com os outros campónios?
هل تطلب جمهوراً وسط الفلاّحين؟

Vocês foram uma plateia maravilhosa e muito atenta.
لقد كنتم جمهوراً رائعاً و نبيهاً جداً.

E espero que seja também para a Amy. Nós não queremos uma plateia. O quê?
وكذلك نأمل أن تكون بالنسبة لـ(آيمي), لانريد جمهوراً

Sossegada e interessante a multidão desta noite, não achas.
كان جمهوراً مثيراً للاهتمام الليلة، أليس كذلك؟