"جميعاً إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• todos para
• todos à
• todos ao
• todos a
• a todos
• íamos para
• todos até à
• todos em

Gostava de vos convidar a todos para o Club Palace...
أود دعوتكم جميعاً إلى قصر النادي عشية عيد الميلاد

Ou ficamos todos livres, ou vamos todos para a prisão.
إما أن نتحرر جميعاً أو سنذهب جميعاً إلى السجن

Por isso convido-vos a todos para se juntarem nesta missão e ajudar a tornar as vidas dos indivíduos com autismo muito melhores e muito mais ricas.
لذا أدعوكم جميعاً إلى مشاركتنا هذه المهمة و مساعدتنا كي نكون قادرين على جعل حياة الأفراد المصابين بالتوحد أفضل بكثير و أغنى بكثير.

O Juiz está a chamar-vos a todos à sala de audiência
إنّ القاضي يَدْعو أنتم جميعاً إلى قاعةِ المحكمة.

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Mais tarde nessa noite, fomos todos a uma festa no centro.
لاحقاً في تلك الأُمسية ذهبنا جميعاً إلى حفلة فى المدينة

Vou chamar os vossos pais, e eles vão levar-vos a todos para casa.
.. سأتصل بآبائكم وسيأخذوكم جميعاً إلى منازلكم

No próximo mês vamos todos para Sacramento.
سنذهب جميعاً إلى سكرمنتا في الشهر القادم

Vou antecipar um pouco as coisas e convidar-vos a todos para a abertura da nossa nova sede em Singapura a 5 de Janeiro do próximo ano.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Nessa noite fomos todos para a Praça de Trafalgar porque estávamos a celebrar, só por estarmos vivos, e apanhei-o a passar, só isso.
ذهبنا جميعاً إلى ميدن ترافلجار تلك الليلة، لأن الجميع كانو يحتفلون، لبقائهم على قيد الحياة فحسب

Eu vou só comer isto, depois vamos todos para o céu, está bem?
سانهي هذه الوجبة فقط , و من ثم سنذهب جميعاً إلى الجنة , اتفقنا ؟

Muito bem. Vão lá todos para o coração da ilha, que eu vou tirar o duende mágico do poço.
حسناً، اذهبوا جميعاً إلى قلب جزيرتكم و سأحضر أنا الجنّيّ السحريّ من البئر

todos para o bar. Aproveito o sinalizador dele.
هيا جميعاً, إلى الحانة سآخذ مسدس الإشارة

Desde que nós fomos todos à Disney e estavas com aquela blusa branca no Splash Mountain.
أنا كذلك منذ أن ذهبنا جميعاً إلى عالم ديزني و أرتديتي هذا القميص الأبيض في لعبة الماء

Após muitas discussões, chegámos todos à mesma conclusão.
بعد الكثير من النقاش و الكثير من الجدال توصلنا جميعاً إلى الاستنتاج نفسه

Por acaso pensei irmos todos ao cinema, sexta-feira.
على أيّة حال, فكرتُ أن نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة

Íamos todos ao centro comercial e devíamos estar lá às 12 em ponto.
سنذهب جميعاً إلى وسط المدينة وسنكون هناك في تمام الساعة الثانية عشرة

Oiçam, acho que estamos todos a precisar de beber um copo.
حسناً.. اسمع، أعتقد أننا نحتاج جميعاً إلى المشروباً، اتفقنا؟

Andávamos juntos depois das aulas, mas às 17:00 íamos para casa.
لقد تسكّعنا معاً بعد المدرسة، ولكن عُدنا جميعاً إلى منازلنا حوالي الساعة الخامسة.

E se fôssemos todos até à sala de jogos?
ماذا عن ذهابنا جميعاً إلى غرفة الألعاب ؟

Mas a tua presença aqui mete-nos a todos em perigo.
ولكن وجودك هنا يعرضنا جميعاً إلى الخطر ..