"جميعها" - Traduction Arabe en Portugais

• todas
• toda
• todos
• todo
• tudo
• foram

Embora não sejam todas com crianças, algumas, com certeza, serão.
وبينما لن تحتوي جميعها على الأطفال فبعضها سيحتوي حتما

Sim. Mas todas elas requerem algumas horas, para certificação.
أجل، ولكنّ جميعها تتطلّب ساعات للحصول على الشهادة

Este é um problema nosso, porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos que ainda não nasceram.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

Em toda ela, exceto num sítio que se manteve rígido e doloroso durante semanas depois de tudo o resto ter melhorado.
جميعها ماعدا موضع واحد، بقي متصلبًا ومؤلمًا لأسابيع بعدما تحسنت الأشياء الأخرى للأفضل.

Arquitetura, arte, paisagem, arqueologia, geologia — todos em um.
العمارة والفن والطبيعة، وعلم الآثار والجيولوجيا، جميعها واحد.

Mas, um dia, disseram que todo o meu dinheiro tinha desaparecido.
لكن بعدها في أحد الأيام قالوا بإن أموالي جميعها ذهبت.

O transporte, as munições, tudo teria que ter apenas uma chefia.
خطوط المواصلات، إمدادات الذخيره جميعها يجب أن تخضع لقيادة واحده

Os livros foram descarregados numa longa linha reta mas estão todos fora de ordem, e o sistema de classificação está avariado.
أنزلت الكتب في صورة خط واحد طويل مستقيم، ولكنها جميعها غير مرتبة، ونظام الفرز الآلي معطل.

Querido, creio que saiba os nomes de todas as flores, mas o livro é para que possa ensinar-me.
عزيزي , أدرك بأنك تعرف أسماء الأزهار جميعها ولكن المقصود من الكتاب لكي ربما قد تُعلمني

Gostava de ver as provas recolhidas do hospital abandonado... todas, por favor.
أنا أود رؤية الأدلة من المشفى المهجور جميعها ، من فضلك

Nenhuma dessas histórias têm sustentação porque são todas mentiras do caralho.
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم لأنها جميعها اكاذيب سخيفة

Os neurocientistas pensavam que a memória era monolítica, que toda ela era essencialmente o mesmo e que estava armazenada pelo cérebro.
كان علماء الأعصاب يفكرون بالذاكرة على أنّها وحدة متجانسة، وأنّها جميعها متشابهة وتُخزّن في كامل الدماغ.

Será que usam os mesmos mecanismos para conseguirem perder toda a água sem morrerem?
هل تستخدم جميعها نفس الآليات لتكون قابلة على فقدان كل الماء و لا تموت؟

todos parecem diferentes, mas eu acredito que toda a gente tem o direito à autodeterminação.
جميعها تبدو مختلفة جدًا، ولكنني أؤمن بأن كل واحد يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Feito de três cristais, todos eles necessários para ler o mapa propriamente.
مصنوعة من ثلاثة كريستالات والتي جميعها مطلوبة حتى يمكنك قراءة الخريطة

As vedações em todo o mundo são todas cartesianas, todas estritamente lineares.
وبطبيعة الحال تكون الاسوار في مختلف أنحاء العالم كافة متعامدة الشكل, جميعها متكونة فقط من الخطوط.

todo o seu conhecimento tinha origem nas suas perceções sensoriais do mundo.
فقد جاءت معرفته جميعها من تصوره الحسيّ للعالم.

Qualquer coisa como 30 ou 40 ao todo, sobre Análise, Geometria, Topologia, era tudo terreno novo.
ثلاثون أو أربعون في مجموعة. في التحليل، هندسة الأشكال، الطوبولوجيا، كانت جميعها تخصصات جديدة.

Também estava a dar-me bem, antes de mandar tudo fora.
كان لديّ أشياءاً جميلة أيضاً قبل أن تنتهي جميعها

Os oito casos que acabaram numa condenação e afastamento do cargo foram todos de juízes federais.
الحالات الثماني التي انتهت بالإدانة والإبعاد من المنصب كانت جميعها لقضاة فيدراليين.