"جناحيها" - Traduction Arabe en Portugais

• asas
• asa
• envergadura

Mencionaste uma borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

- o sacerdote a torcer-lhe a cabeça, unir suas asas.
يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها

Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

A mamã vai manter-te sempre debaixo da asa
أمي ستبقيك هنا تحت جناحيها

É um modelo de seis pés de envergadura, mas não foi desenhado por mim, porque é um planador e eu só desenho aviões com motor.
أسم رهيب طول جناحيها 6 أقدام موديل خفيف لكنها ليست من تصميمى لأنها شراعية و أنا أعمل فقط على الموديلات القوية

Claro, que talvez esteja na altura de ela abrir as suas asas e voar.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Uma mariposa começa a bater as asas suas asas na China e ao passar o tempo, esse pequeno movimento de ar, converte-se em um furacão no Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Com penas inconfundíveis em suas asas e ao longo do rabo.
لها ريش جلي على جناحيها وعلى طول ذيلها. ‏

Sombria ela é, mas brilhante. Negras são as suas asas... preto no preto.
حالكة السواد هي ، ولكنها جميلة جناحيها يكسوها السواد ، أسود على أسود

E fá-lo utilizando as asas como se fossem painéis solares.
وتفعل ذلك باستخدام جناحيها كألواح تدفئة شمسية.

Pela primeira vez, as asas parecem ser um empecilho.
للمرة الأولى، يبدو وأن جناحيها يُمثلان عائق.

No céu, a amplitude de asas de certos insectos passava de 1 metro.
و في السماء ، حشرات يصل طول جناحيها الى 3 أقدام

Mas a traça pequena mantém as asas a 45º quando descansa.
ولكن الصغيرة منها عادةً ما تُبقي جناحيها عندما ترتاح بزواية 45 درجة

Então encorajaste-a a abrir as asas e voar.
إذن أنت شجعتها على فرد جناحيها والتحليق بعيداً

Esforçar-se para sair daquele invólucro apertado empurra os fluídos do corpo gordo para as suas asas.
بشق طريقها للخروج من ذلك الغلاف الضيق سيدفع السوائل من دهون الجسم الى جناحيها

A cynthia é uma mulher de negócios de sucesso que me mantém debaixo da sua "asa"
ضمتني تحت جناحيها.

Ela deixou-me completamente por baixo da asa dela.
لقد احتضنتنى تحت جناحيها.

A Sarah era órfã de mãe, sem filhos, e tinha jovens escritores sob a sua asa.
لم تكن (سارة) أمّاً، وليس لديها أطفال وكانت تضمّ الكتّاب الشباب تحت جناحيها

Bem, tem uma envergadura de cerca de... seis metros, ele pode voar durante várias horas, à procura da sua alimentação... que levará ao ninho familiar.
مقاس أمتداد جناحيها حول ستة أمتار ويمكن أن تطير لساعات للبحث عن طعام تعود به إلى العش

Está bem, envergadura devidamente anotada.
حسنا، لاحظت جناحيها على النحو المطلوب

Mas gostaria de ter a sua envergadura
لكنني لا أمانع التحلي بباع جناحيها