"جندية" - Traduction Arabe en Portugais

• soldado
• fuzileira
• uma militar

Entro nessa como soldado, e aguentarei com coragem de príncipe.
هذه المحاولة أنا جندية فيها و سوف أطيعها بشجاعةأمير

Jenny Mills, soldado, estudiosa, mulher gentil e... destemida em tudo?
السيدة جيني ميلز جندية متعلمة, و أنيقة و قوية؟

Tu sabes porquê. Porque eu não tenho sido um bom soldado, e seguir as ordens?
انتِ تعلمين لما لانني لم اكن جندية مطيعة للإوامر ؟

Esta metáfora aplica-se mais à minha relação com Shue uma amizade entre o soldado e o bandido.
وهذا التشبيه ينطبق على علاقتى مع سو الصداقة بين جندية ولصة

Há uma fuzileira grávida a ser caçada no Natal.
هناك جندية بحرية حامل مطاردة أثناء عيد الميلاد.

Durante seis séculos eu fora uma leal soldado do clã vampiro.
طوال ستة قرون، كنت جندية مخلصة لمصاصي الدماء

Tens de ser guerreira, um soldado. Sem medo, desinibida.
يجب أن تكوني محاربة,جندية لا تعرفي الخوف , و لا الأحساس

É um primeiro soldado raso da 23ª divisão de montanha?
و أنتِ جندية من الدرجة الأولى بالكتيبة الجبلية الـ23 ؟

Por isso, vou começar a contar-te como me tornei num soldado com os rebeldes.
إذا أريد ان اخبرك كيف أصبحت جندية مع المتمردين

Eu sou um soldado, eu sei destruir coisas.
أنا جندية أعرف كيف أدمر الاشياء أنت مهندسة تعرفين كيف تبنين الاشياء

A minha unidade ajudou a resgatar... uma mulher soldado capturada pelos rebeldes depois da companhia dela ser morta em fogo cruzado.
وحدتي ساعدت في إنقاذ جندية أُسرت بواسطة مسلحين بعد أن قُتل مرافقها بطلق ناري

E assim que as pessoas virem um soldado da República Terrestre a admiti-lo, vão insurgir-se.
حالما يرى الناس .. جندية بجمهورية الأرض تعترف بها سيثوروا

Brincadeiras à parte, sê um polícia ou um soldado, vives e morres sob um código de conduta.
لندع المزح جانباً كوني شرطية أو جندية أنت تعيش و تموت وفقاً لقوانين إدارية

Sabes que livre, serei um melhor soldado.
انت تعلم بأن الحرية ستجعل منى جندية افضل

Os nossos irmãos Mujahideen capturaram um soldado americano.
اخواننا المجاهدين ألقوا القبض على جندية أمريكية

Claro que isso foi antes de ter virado soldado.
بالطبع، حصل ذلك قبل أن أصبح جندية

Também fui soldado nas vidas passadas.
أنا ، أيضا ، كان جندية في حياتي الماضية

Era uma soldado com uma missão para cumprir.
لقد كنت جندية.. لدى مهمة لتنفيذها

Até garantirem que ela não está..., estou aqui a procurar por uma fuzileira viva.
حتى تثبتوا العكس، فأنا سأكون بالخارج هناك أبحث عن جندية على قيد الحياة.

Certo, ela é uma fuzileira, uma Agente e uma filha.
حسناً، إنها جندية بحرية، عميلة، إبنة.

Se não for uma militar perfeita aqui, ninguém ficará desapontado.
لو أنكي لستي جندية فحيتة هنا فلا أحد سوف سوف يكون محبطاً