"جنونيا" - Traduction Arabe en Portugais

• loucura
• louco
• loucos
• maluco
• doidos
• uma maluquice
• doido
• disparatado

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sei que parece uma loucura, mas, ele controla não-humanos, obriga-nos a fazer coisas que, de outra forma, não faríamos.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ، لكنه يتحكم في اللابشر يجبرنا على فعل أشياء لا نريد فعلها

Quer que eu diga uma loucura qualquer para me internar.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا لتاخذيني بعيدا

É inacreditável que isto te tenha acontecido hoje! Realmente foi bem louco...
لا اصدق ان هذا المر حدث لك اليوم كان الامر جنونيا

Estou tão contente por estares aqui. Tem sido de loucos.
أنا فرحة جدا أنك هنا لقد كان الأمر جنونيا جدا

Não acredito que vou dizer isto, mas não parece assim tão maluco.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Agora, alguns de vocês podem estar a pensar, "é uma loucura ter 10 TEDTalks resumidas em 6 palavras".
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

- Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate.
كان هذا جنونيا بعض الشيء لنعد إلى بوابة النجوم

Não te assustes. É uma loucura, e dirão que é muito cedo, mas pensa.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Eu sei que parece loucura, mas é a melhor sanduíche do mundo!
اعلم ان هذا يبدو جنونيا لكنها افضل شطيرة فى العالم

Ouça, sei que vai parecer loucura... mas passei um tempo com o cara hoje, e ele me pareceu bem legal.
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً

Em Goma, a loucura foi total aquele milhão de refugiados, dos quais morreram milhares... e não os puderam enterrar.
كان الوضع جنونيا في جوما مليون لاجيء ومات منهم الالاف

Desculpem, sei que isto parece loucura mas tenho que ir.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

SK: Los Altos, foi um pouco louco. Não esperava que os vídeos fossem usados nas salas de aula.
سلمان: كان الامر جنونيا مع لوس التوس مجددا.

Parece um pouco louco, mas não é.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Pode soar louco, mas vamos resolver isto de algum modo.
هذا قد يبدو جنونيا ولكن علينا ان نجعله يعمل بطريقة ما

Não posso falar, Mitch. Isto tem sido de loucos.
لا يمكنني التكلم الآن , ميتش لقد كان الأمر جنونيا هنا

Vá lá, sabes como é. O primeiro dia num novo emprego foi de loucos.
هيا,تعرف كم ان اليوم الاول في عمل جديد يكون جنونيا

Eu sei que isto pode parecer maluco, mas estou contente por não ser só eu.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Eu sei que parece de doidos... e a altura não é a mais correcta... mas tem de perceber que o Padre se vai embora hoje... e só vai voltar na Primavera... e eu estou a pedir isto só por causa da minha filha.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

Sei que tudo isto parece uma maluquice, mas encontrei isto.
اعلم ان كل هذا جنونيا لكنني وجدته الحب والعائله؟

Vais achar que estou doido, mas as pessoas que vivem na nossa antiga casa podem correr perigo.
حسنا انظر سيبدو هذا جنونيا لكنّ الأشخاص الذين يعيشون في منزلنا القديم أظن بأنّهم قد يكونون في خطر

- Posso dizer algo que pode parecer um pouco disparatado?
هل يمكننى أن أقول لك شئ يبدو جنونيا بعض الشئ؟