"جنونيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• loucura
• de loucos
• louco
• maluco
• de doidos
• maluquice

Isso seria loucura, já para não dizer pouco profissional.
هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Pensei que vinham poucas pessoas. Isto está uma loucura.
لقد اعتقدت أن العدد سيكون صغيرًا هذا جنونيّ

Preciso de saber se vai cometer alguma loucura.
وعليّ التأكّد من عدم إقدامك على أي عمل جنونيّ

- Isso é de loucos. - Não é nada de loucos.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Este foi o Dia das Bruxas mais louco de sempre.
لقد كان هذا أكثر عيد قدّيسين جنونيّ على الإطلاق

Ela comprou um periquito, por algum motivo maluco e o desgraçado morreu dois dias depois.
إنها جلبت ببغاء لسبباً ما جنونيّ و ذلك الداعر مات بعد يومين.

Não faz sentido nenhum. É de doidos.
أعني أنّه غير منطقيّ إنّه جنونيّ

Tive de estacionar a três quarteirões de distância. Isto está uma loucura.
لقد أوقفت سيارتي على بعد ثلاثة شوارع المكان جنونيّ هنا

Eu sei que isso parece uma loucura e se eu não soubesse a verdade, também teria a mesma opinião.
وأعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً، وإذا لمْ أكن أعرف بشكل أفضل، فإنّي سأقول أنّه جنونيّ أيضاً.

Você culpa-se por isso, e sabe que é uma loucura.
أنتِ تلومين نفسكِ، وهو ما تعرفين أنّه جنونيّ.

Isso é uma loucura.
إنّي أقول لكما، هذا أمر جنونيّ. أنا لمْ أقتل أحداً.

Não há comparação, mas está uma loucura aqui.
الأمر جنونيّ هُنا، ولكنّه لا يقارن بما عندكِ.

É uma loucura como as coisas acontecem, não é?
إنّه لأمر جنونيّ كيف تحدث الأمور أحياناً.

Pensei que seria uma forma de relaxar, depois da loucura do casamento.
ظننت أنّها ستكون فكرة لطيفة لإزالة الضّغط بعد زفاف جنونيّ

Não podes estar aqui agora, isto é uma loucura!
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فهذا أمرٌ جنونيّ

Ajuda-me a lembrar do porquê de estarmos a fazer uma loucura destas.
فهذا يساعدني لأتذكّر سبب قيامنا بأمر جنونيّ كهذا

O que é de loucos, porque sinto-me tua mulher.
وهو أمر جنونيّ لأنني أشعر بأنني زوجتكِ

Não acredito nisto. Isto é de loucos.
.لا أصدق هذا هذا شيء جنونيّ

Eu sei, é de loucos, não é?
،أعلم الأمر جنونيّ, صحيح؟

Espero que tenhas feito algo louco ou até mesmo violento como, como atirar um comando à testa dele.
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ أو حتّى عنيف قليلاً مثل... إلقاء ريموت تلفاز على وجهه

Só se sobrevive num mundo louco aceitando a loucura.
السبيل الأوحد للنجاة في عالم جنونيّ هو اعتناق الجنون.

Era muito maluco para mim, tratar pessoas.
سيكون جنونيّ لي تماماً مُعالجة الناس.

Esta merda é de doidos.
هذا الأمر جنونيّ

Isso é distúrbio obsessivo-compulsivo. É maluquice.
هذا الوسواس القهريّ جنونيّ